1
00:01:38,632 --> 00:01:41,431
Sì, ma non vedo il motivo
all'improvviso mi è caduto in grembo.

2
00:01:41,501 --> 00:01:44,938
- Buongiorno!
- Sto arrivando adesso, signore.

3
00:01:45,005 --> 00:01:47,099
Muoviti, Gerry!

4
00:01:47,908 --> 00:01:49,968
- Buongiorno.
- Davvero?

5
00:01:50,043 --> 00:01:51,636
Terza volta fortunata.

6
00:01:51,712 --> 00:01:53,271
Buongiorno, Brian.

7
00:01:54,848 --> 00:01:57,079
Ah, al diavolo tutti voi!

8
00:01:57,150 --> 00:01:59,449
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪

9
00:01:59,519 --> 00:02:02,318
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪

10
00:02:02,389 --> 00:02:05,154
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

11
00:02:05,225 --> 00:02:07,820
♪ Ascolta quello che dico ♪

12
00:02:07,894 --> 00:02:10,796
♪ Va tutto bene, sto bene ♪

13
00:02:10,864 --> 00:02:13,561
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende ♪

14
00:02:13,634 --> 00:02:16,229
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

15
00:02:16,303 --> 00:02:17,823
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪

16
00:02:17,871 --> 00:02:21,069
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media

17
00:02:28,448 --> 00:02:30,314
Ok, abbiamo un
po' di sviluppo

18
00:02:30,384 --> 00:02:32,319
in una delle nostre naftaline
casi stamattina.

19
00:02:32,386 --> 00:02:33,863
- Quale?
- L'omicidio di Justin King.

20
00:02:33,887 --> 00:02:35,565
Giustino Re.
Non dice nulla.

21
00:02:35,589 --> 00:02:36,750
Beh, non lo farebbe.

22
00:02:36,823 --> 00:02:39,418
Non abbiamo avuto alcun movimento
su di esso da quando è arrivato, vero?

23
00:02:39,493 --> 00:02:40,222
No.

24
00:02:40,293 --> 00:02:42,785
Questo è il ragazzo di 18 anni che l'ha fatto
scomparso da due mesi

25
00:02:42,863 --> 00:02:44,991
quando il suo corpo venne fuori
avvolto in un telo di plastica

26
00:02:45,065 --> 00:02:46,897
su un terreno incolto
Da qualche parte nel nord di Londra.

27
00:02:46,967 --> 00:02:49,407
Sì, ma il medico legale ha accertato
era morto solo da una settimana.

28
00:02:49,469 --> 00:02:50,402
Morto per cosa?

29
00:02:50,470 --> 00:02:52,905
Un trauma contusivo alla testa,
ma ci sono stati diversi feriti

30
00:02:52,973 --> 00:02:55,670
sostenuto da grave
percosse per un paio di giorni.

31
00:02:55,742 --> 00:02:58,268
La teoria era che fosse stato trattenuto
da qualche parte e torturato.

32
00:02:58,345 --> 00:03:01,315
Sono stato coperto di vernice
e generalmente lo sottopongono.

33
00:03:01,381 --> 00:03:03,282
Perché dovresti?
torturare un 18enne?

34
00:03:03,350 --> 00:03:06,286
Sì, un 18enne
dritto- "A" I.T. studente

35
00:03:06,353 --> 00:03:07,864
chi non era mai stato
nei guai nella sua vita.

36
00:03:07,888 --> 00:03:09,754
Quanto lontano è arrivato l'originale
ottenere l'indagine?

37
00:03:09,823 --> 00:03:11,200
Non potrebbe nemmeno funzionare
fuori dov'era stato

38
00:03:11,224 --> 00:03:12,468
per i due mesi
era scomparso.

39
00:03:12,492 --> 00:03:14,154
Ma ora sembra
abbiamo un testimone

40
00:03:14,227 --> 00:03:15,490
che potrebbero colmare le lacune.

41
00:03:15,562 --> 00:03:17,155
Cosa, qualcuno si è fatto avanti?

42
00:03:17,230 --> 00:03:19,722
- Qualcuno è stato trascinato avanti.
- Cosa significa?

43
00:03:19,800 --> 00:03:22,031
Diane King, la madre di Justin,

44
00:03:22,102 --> 00:03:24,537
distribuiva volantini
fuori dalla vecchia università di Justin

45
00:03:24,604 --> 00:03:26,204
quando qualcuno
riconobbe la foto di Justin.

46
00:03:26,273 --> 00:03:26,968
E?

47
00:03:27,040 --> 00:03:29,669
La signora King ci ha provato
trascinala fisicamente qui

48
00:03:29,743 --> 00:03:31,821
finché non intervenne un battito di rame
e li ho portati dentro entrambi.

49
00:03:31,845 --> 00:03:33,177
Vuoi dire che sono entrambi qui adesso?

50
00:03:33,246 --> 00:03:35,613
SÌ. Quindi Gerry ed io
parlerò con la signora King.

51
00:03:35,682 --> 00:03:38,117
E puoi prendere
il nuovo testimone.

52
00:03:41,822 --> 00:03:43,916
Non l'ha fatto e basta
riconoscere l'immagine.

53
00:03:43,990 --> 00:03:45,424
Ha detto che lo conosceva.

54
00:03:45,492 --> 00:03:47,723
Lo apprezzo, signora.
King, ma non puoi andare in giro

55
00:03:47,794 --> 00:03:49,626
aggressione e
rapire persone.

56
00:03:49,696 --> 00:03:51,494
Ero solo... io
era un po' emozionato.

57
00:03:51,565 --> 00:03:53,761
Ho distribuito
volantini all'università

58
00:03:53,834 --> 00:03:55,496
ogni martedì per
gli ultimi due anni,

59
00:03:55,569 --> 00:03:56,730
e questa è la prima volta

60
00:03:56,803 --> 00:03:58,999
qualcuno lo ha anche mostrato
una scintilla di riconoscimento.

61
00:03:59,072 --> 00:04:00,301
Ogni Martedì?

62
00:04:00,373 --> 00:04:02,274
Ebbene, cosa avrei dovuto fare?

63
00:04:02,342 --> 00:04:05,039
Hai chiuso la stanza degli incidenti,
chiuse le indagini.

64
00:04:05,112 --> 00:04:06,341
Nessuna nuova pista, mi è stato detto.

65
00:04:06,413 --> 00:04:08,973
Ebbene, come potrebbe essercene?
quando non stavi nemmeno guardando?

66
00:04:09,049 --> 00:04:11,109
Signora King, ce ne rendiamo conto
che frustrazione...

67
00:04:11,184 --> 00:04:12,261
E poi me lo hanno detto

68
00:04:12,285 --> 00:04:14,982
che avevano consegnato il caso
passo all'UCOS, qualunque cosa sia.

69
00:04:15,055 --> 00:04:16,921
Ma ho sentito?
niente? Non una parola.

70
00:04:16,990 --> 00:04:19,516
Purtroppo noi
avere un carico di casi di grandi dimensioni.

71
00:04:19,593 --> 00:04:21,425
Bene, ti sto dando un
vantaggio su questo.

72
00:04:21,495 --> 00:04:23,157
Ti ho trovato testimone.

73
00:04:23,230 --> 00:04:26,064
Ora tutto quello che devi fare
è scoprire cosa sa

74
00:04:26,133 --> 00:04:29,228
su come il mio Justin
è finita come ha fatto.

75
00:04:31,171 --> 00:04:33,731
Ma non puoi farlo sabato
qui con me, puoi?

76
00:04:33,807 --> 00:04:36,367
No, i nostri colleghi lo sono
interrogandola mentre parliamo.

77
00:04:36,443 --> 00:04:38,435
Semplicemente non ti vogliamo
per mantenere le tue speranze troppo alte.

78
00:04:38,512 --> 00:04:40,276
Lo conosceva. Lei
trascorso del tempo con lui.

79
00:04:40,347 --> 00:04:41,975
Penso che lei sia la
motivo per cui è scomparso.

80
00:04:42,048 --> 00:04:43,880
Due mesi senza una parola.

81
00:04:43,950 --> 00:04:45,919
Voglio dire, il vostro gruppo mi ha detto
era iperprotettivo,

82
00:04:45,986 --> 00:04:47,897
che probabilmente se n'era andato
via con gli amici, in viaggio.

83
00:04:47,921 --> 00:04:49,981
Solo che la volta successiva che lo vidi,

84
00:04:50,056 --> 00:04:52,025
Stavo identificando il suo corpo.

85
00:04:54,060 --> 00:04:55,153
Mi dispiace tanto.

86
00:04:55,228 --> 00:04:58,756
Non essere dispiaciuto.
Sono tutti dispiaciuti.

87
00:04:58,832 --> 00:05:02,394
Lo scopri e basta
chi ha fatto questo a mio figlio.

88
00:05:06,973 --> 00:05:08,066
Oh, buongiorno.

89
00:05:08,141 --> 00:05:11,908
Il mio nome è Jack Halford.
Questo è il mio collega Brian Lane.

90
00:05:11,978 --> 00:05:14,140
Ciao. Sono Heidi.

91
00:05:14,214 --> 00:05:16,649
Beh, Heidi, perché no?
vieni a sederti,

92
00:05:16,716 --> 00:05:17,877
e facciamo una piccola chiacchierata?

93
00:05:17,951 --> 00:05:19,385
Va bene.

94
00:05:24,324 --> 00:05:27,886
Quindi hai, uh... hai
ho avuto una mattinata un po' dura.

95
00:05:27,961 --> 00:05:29,862
Sì. La signora
con i volantini.

96
00:05:29,930 --> 00:05:31,660
Oh, signora King.

97
00:05:31,731 --> 00:05:33,495
La madre di Giustino.

98
00:05:33,567 --> 00:05:35,536
E' stato davvero...

99
00:05:36,603 --> 00:05:38,572
Era davvero sconvolta.

100
00:05:38,638 --> 00:05:40,402
Non riuscivo a capire
perché all'inizio.

101
00:05:40,473 --> 00:05:42,339
Ma lo fai adesso?

102
00:05:44,010 --> 00:05:45,410
Ha detto che Justin è morto.

103
00:05:45,478 --> 00:05:48,277
Sì. È stato ucciso.

104
00:05:48,348 --> 00:05:50,283
Allora <i>è</i> vero?

105
00:05:50,350 --> 00:05:51,841
Non lo sapevi?

106
00:05:54,154 --> 00:05:57,886
Quindi, ehm, quanto bene
conoscevi Giustino?

107
00:05:57,958 --> 00:05:59,950
- Viveva con noi.
- Noi?

108
00:06:00,026 --> 00:06:01,654
Io e la mia famiglia.

109
00:06:01,728 --> 00:06:03,390
E dove sei?
e la tua famiglia vive?

110
00:06:03,463 --> 00:06:05,864
È vicino a Waltham
Foresta. È davvero bello.

111
00:06:05,932 --> 00:06:06,991
Sì, sono sicuro che lo sia.

112
00:06:07,067 --> 00:06:09,696
A Justin è piaciuto.
Ecco perché è rimasto.

113
00:06:09,769 --> 00:06:12,204
- Lungo?
- Oh, per un po'.

114
00:06:12,272 --> 00:06:14,366
Una settimana? Due?

115
00:06:14,441 --> 00:06:16,535
Più a lungo di così.

116
00:06:16,610 --> 00:06:20,047
L'ultima volta sua madre
gli ho parlato ad aprile.

117
00:06:20,113 --> 00:06:21,809
È allora che è arrivato?

118
00:06:21,882 --> 00:06:25,478
Beh, faceva freddo lì
la mattina in cui veniva.

119
00:06:25,552 --> 00:06:26,850
Quindi <i>era</i> primavera.

120
00:06:27,854 --> 00:06:29,982
Va bene. Ehm...

121
00:06:30,056 --> 00:06:32,048
Allora, quando l'hai visto l'ultima volta?

122
00:06:32,125 --> 00:06:34,321
Il giorno dopo il mio
Festa del 16esimo compleanno.

123
00:06:34,394 --> 00:06:36,761
- E quanti anni hai adesso?
-18.

124
00:06:36,830 --> 00:06:39,026
E il giorno del tuo compleanno?

125
00:06:39,099 --> 00:06:40,567
Due giugno.

126
00:06:41,368 --> 00:06:43,098
Sì, lo era
trovato l'ottavo.

127
00:06:44,871 --> 00:06:47,466
Allora, cosa è successo dopo?

128
00:06:47,540 --> 00:06:49,133
Se n'è appena andato?

129
00:06:50,911 --> 00:06:52,607
Ha appena deciso di andare?

130
00:06:52,679 --> 00:06:54,375
Non per sempre.

131
00:06:54,447 --> 00:06:55,642
Oh, sarebbe tornato?

132
00:06:57,884 --> 00:07:00,786
Non ti sei chiesto perché lui
non ti sei mai più ricontattato?

133
00:07:00,854 --> 00:07:03,289
Sì, ma non l'ho fatto
pensare che fosse morto.

134
00:07:05,792 --> 00:07:09,354
Beh, Heidi, è possibile
che tu e la tua famiglia

135
00:07:09,429 --> 00:07:11,398
erano le ultime persone
vedere Justin vivo,

136
00:07:11,464 --> 00:07:13,899
quindi, vorremmo
una chiacchierata con loro.

137
00:07:13,967 --> 00:07:14,967
Tutti?

138
00:07:17,637 --> 00:07:20,129
Non penso che tu l'abbia fatto
ho abbastanza spazio.

139
00:07:22,609 --> 00:07:24,687
- Ti va di tornare a casa?
- Ti telefonerò.

140
00:07:24,711 --> 00:07:26,339
Ah, ah. Signor King?

141
00:07:29,015 --> 00:07:30,210
Cosa stai facendo qui?

142
00:07:30,283 --> 00:07:31,808
Ho ricevuto una chiamata.

143
00:07:32,686 --> 00:07:34,712
Uhm, quello di tuo marito
il numero è sul fascicolo.

144
00:07:34,788 --> 00:07:37,348
Melvin e io lo siamo
non più insieme.

145
00:07:37,424 --> 00:07:38,687
Siamo separati.

146
00:07:38,758 --> 00:07:40,659
Mi dispiace. Non lo sapevamo.

147
00:07:40,727 --> 00:07:42,218
No, va tutto bene.

148
00:07:42,295 --> 00:07:43,820
Sono felice che abbiano chiamato.

149
00:07:43,897 --> 00:07:45,388
Hanno trovato un
testimone, vero?

150
00:07:45,465 --> 00:07:47,798
No. L'ho trovata.

151
00:07:47,867 --> 00:07:49,893
I volantini,
Melvin. Hanno funzionato.

152
00:07:49,970 --> 00:07:52,235
Oh, ben fatto.
È fantastico, amore!

153
00:07:52,305 --> 00:07:55,798
Sì. Non è un tale spreco
di tempo dopo tutto, vero?

154
00:07:58,611 --> 00:08:03,174
Uhm, ne ha avuto un po'
di una mattinata dura.

155
00:08:03,249 --> 00:08:05,343
Non è sempre stata così.

156
00:08:05,418 --> 00:08:08,252
Ma quando trovarono Justin...

157
00:08:08,321 --> 00:08:09,414
Beh, non si sa mai.

158
00:08:09,489 --> 00:08:10,513
Questo nuovo testimone potrebbe esserlo

159
00:08:10,590 --> 00:08:12,150
la svolta
sta cercando.

160
00:08:13,126 --> 00:08:14,822
Sì. Saluti.

161
00:08:18,932 --> 00:08:21,367
E quando finalmente siamo arrivati
un po' di buon senso in lei,

162
00:08:21,434 --> 00:08:23,801
si scopre che non lo fa
provengono da una famiglia normale.

163
00:08:23,870 --> 00:08:26,237
- Vive in una comune!
- Comune?

164
00:08:26,306 --> 00:08:27,984
Pensavo che se ne fossero andati
uscire con pantaloni a zampa d'elefante

165
00:08:28,008 --> 00:08:28,941
e il mercato comune.

166
00:08:29,009 --> 00:08:30,443
La chiamano Comunità.

167
00:08:30,510 --> 00:08:33,105
È stata fondata nel
Anni '70 di un certo Lord Lyle.

168
00:08:33,179 --> 00:08:34,340
Nella sua tenuta!

169
00:08:34,414 --> 00:08:36,525
Ed è lì che si trovava Justin
per tutto il tempo è mancato?

170
00:08:36,549 --> 00:08:37,983
E secondo le sue date,

171
00:08:38,051 --> 00:08:39,849
deve essere morto
subito dopo se ne andò.

172
00:08:39,919 --> 00:08:41,319
Ovviamente dobbiamo crederci

173
00:08:41,388 --> 00:08:43,016
che ha lasciato lì
completamente illeso.

174
00:08:43,089 --> 00:08:44,387
Nemmeno un graffio su di lui.

175
00:08:44,457 --> 00:08:45,618
Domanda... Cosa stava facendo?

176
00:08:45,692 --> 00:08:47,786
in una comune hippie
in primo luogo?

177
00:08:47,861 --> 00:08:50,387
Che ne dici del sesso?
droghe e yoga nudo?

178
00:08:51,631 --> 00:08:56,092
Storia di una stagione sciocca da
il <i>Daily Star</i> nel 2005.

179
00:08:56,169 --> 00:08:57,660
Un paio di hack
è andato sotto copertura

180
00:08:57,737 --> 00:09:01,469
per esporre l'amore libero e
psichedelia nella foresta di Waltham.

181
00:09:01,541 --> 00:09:02,907
Bene, questo spiega
vero?

182
00:09:02,976 --> 00:09:04,672
Se avessi visto quella storia
quando avevo 18 anni...

183
00:09:04,744 --> 00:09:06,255
Avresti scavato
fuori i pantaloni a zampa d'elefante

184
00:09:06,279 --> 00:09:07,679
e cose con perline d'amore.

185
00:09:07,747 --> 00:09:09,892
E non lo avresti detto al tuo
mamma, dove stavi andando.

186
00:09:09,916 --> 00:09:11,861
No, non ci pensi
fino a quell'età, vero?

187
00:09:11,885 --> 00:09:13,877
Pensi di essere invincibile.
Fai quello che ti piace.

188
00:09:13,953 --> 00:09:16,032
Non ti passa per la mente cosa
i tuoi genitori stanno attraversando.

189
00:09:16,056 --> 00:09:17,456
Tutta la preoccupazione. Il
notti insonni.

190
00:09:17,524 --> 00:09:19,220
E tutto per il
per il bene di una telefonata.

191
00:09:19,292 --> 00:09:20,292
Va bene, va bene.

192
00:09:20,360 --> 00:09:21,589
Inizieremo con la Comune

193
00:09:21,661 --> 00:09:23,960
e vediamo se riusciamo a scoprirlo
perché non ha mai fatto quella chiamata.

194
00:09:24,030 --> 00:09:26,056
Sei con me, Gerry.
E Brian. Jack...

195
00:09:26,132 --> 00:09:27,395
Ops. Scusa.

196
00:09:27,467 --> 00:09:30,437
Vorrei che tu riintervistassi
I coinquilini di Justin,

197
00:09:30,503 --> 00:09:31,994
vedere se mai
citato il comune

198
00:09:32,072 --> 00:09:35,600
e se qualcuno al
l'università lo ha coinvolto.

199
00:09:36,810 --> 00:09:38,210
Scendere!

200
00:09:38,278 --> 00:09:39,337
Va bene. Fallo da solo.

201
00:09:39,412 --> 00:09:41,847
Pensi di entrare
questa comune in mano alla mafia

202
00:09:41,915 --> 00:09:42,848
è l'approccio migliore?

203
00:09:42,916 --> 00:09:43,916
Non entreremo.

204
00:09:43,983 --> 00:09:45,849
Semplicemente non penso
qualsiasi gruppo di persone

205
00:09:45,919 --> 00:09:48,650
che hanno preso coscienza
decisione di abbandonare la vita moderna

206
00:09:48,721 --> 00:09:51,520
sarò felice di vedere
il vecchio disegno di legge sulla soglia.

207
00:09:51,591 --> 00:09:52,524
Nessuno lo è mai.

208
00:09:52,592 --> 00:09:54,959
Ma perché dovrebbero ottenerlo
il trattamento con i guanti?

209
00:09:55,028 --> 00:09:58,260
Non puoi semplicemente rifiutare la società.
Abbiamo tutti delle responsabilità.

210
00:09:58,331 --> 00:10:00,323
O si? E cosa
sei responsabile?

211
00:10:01,301 --> 00:10:02,599
Pagare le mie tasse.

212
00:10:02,669 --> 00:10:04,900
Assicurarmi che i miei figli
sono allevati nel modo giusto.

213
00:10:04,971 --> 00:10:07,202
E, beh, generalmente giusto
alzarsi ogni mattina

214
00:10:07,273 --> 00:10:08,502
e dare un contributo.

215
00:10:08,575 --> 00:10:10,703
Non ne sei felice
lo è, però, vero?

216
00:10:10,777 --> 00:10:13,076
Avevi una faccia come a
preso a schiaffi stamattina.

217
00:10:13,146 --> 00:10:15,547
Penso solo che abbiamo capito
un'opportunità perfetta

218
00:10:15,615 --> 00:10:17,243
per conquistare innanzitutto la loro fiducia.

219
00:10:17,317 --> 00:10:18,751
Qual è?

220
00:10:18,818 --> 00:10:22,482
- Dai un passaggio a Heidi a casa.
- Bene.

221
00:10:22,555 --> 00:10:24,547
Buon divertimento.

222
00:10:48,348 --> 00:10:49,646
E tu sei cresciuto qui?

223
00:10:49,716 --> 00:10:51,716
Sì, ero solo piccolo quando
io e papà ci siamo trasferiti qui.

224
00:10:51,784 --> 00:10:53,878
- Oh, sei così fortunato.
- Lo penso anch'io.

225
00:10:53,953 --> 00:10:55,546
Ti stanno sfrattando.

226
00:10:55,622 --> 00:10:57,648
Che cosa? Perché?

227
00:10:57,724 --> 00:11:00,057
Il nuovo signore non vuole
noi sulla sua terra più.

228
00:11:00,126 --> 00:11:01,754
Allora dove dovresti andare?

229
00:11:01,828 --> 00:11:03,694
C'è una novità
Lord Lyle, c'è?

230
00:11:03,763 --> 00:11:06,164
Già, il vecchio, Arthur, è morto.

231
00:11:06,232 --> 00:11:07,791
Lo amavamo tutti.

232
00:11:07,867 --> 00:11:10,132
Ma Sebastian non piace a nessuno.

233
00:11:10,203 --> 00:11:11,466
Giusto. entriamo?

234
00:11:11,538 --> 00:11:12,538
Sì, certo.

235
00:11:12,572 --> 00:11:13,782
Evviva l'amore gratuito!

236
00:11:13,806 --> 00:11:15,117
In realtà, penso
potrebbe essere migliore

237
00:11:15,141 --> 00:11:16,685
se andassi a parlare
ad alcuni della gente del posto.

238
00:11:16,709 --> 00:11:18,371
- Eh?
- Ci vediamo qui alle 15.00.

239
00:11:18,444 --> 00:11:20,174
Chiudi il cancello, vuoi?

240
00:11:27,554 --> 00:11:29,079
Ehi, ragazzi. Ti sono mancato?

241
00:11:29,155 --> 00:11:31,147
- Ciao, Heidi. Sì, l'abbiamo fatto.
- Sì?

242
00:11:31,224 --> 00:11:32,658
Ciao, Heidi.

243
00:11:32,725 --> 00:11:34,990
EHI.

244
00:11:35,061 --> 00:11:37,656
- Papà, dove sono tutti?
- All'albero degli spiriti.

245
00:11:37,730 --> 00:11:40,598
Dogger ne ha chiamato un altro maledetto
riunione sull'albero sullo sfratto.

246
00:11:40,667 --> 00:11:41,667
Ciao, amore.

247
00:11:43,269 --> 00:11:44,862
Oh, chi è questo gruppo, adesso?

248
00:11:44,938 --> 00:11:46,182
Investigatore
Il sovrintendente Pullman.

249
00:11:46,206 --> 00:11:47,765
Questo è il mio collega Brian Lane.

250
00:11:47,840 --> 00:11:50,002
Oh, andiamo. Hai solo messo
maledetta iscrizione la scorsa settimana.

251
00:11:50,076 --> 00:11:51,203
Ci restano dei giorni.

252
00:11:51,277 --> 00:11:52,277
No, no, siamo, um...

253
00:11:52,312 --> 00:11:55,043
Siamo qui per indagare
l'omicidio di Justin King.

254
00:11:55,114 --> 00:11:56,946
Tu cosa?

255
00:12:03,856 --> 00:12:05,984
Giusto, beh, faresti meglio
vieni a trovare Beatrice.

256
00:12:07,660 --> 00:12:09,094
Andiamo, tesoro.

257
00:12:11,297 --> 00:12:12,890
Questa è la nostra casa.

258
00:12:12,966 --> 00:12:14,867
Ma la terra no.

259
00:12:14,934 --> 00:12:16,869
Non più. Questo è il problema.

260
00:12:16,936 --> 00:12:19,098
Potremmo almeno sopportare
una sorta di resistenza.

261
00:12:19,172 --> 00:12:20,504
Ci sono cose che possiamo fare.

262
00:12:20,573 --> 00:12:23,052
Ascolta, non penso che dovremmo
ne stiamo parlando proprio adesso.

263
00:12:23,076 --> 00:12:24,601
Perché no?

264
00:12:25,745 --> 00:12:26,804
Chi sei?

265
00:12:26,879 --> 00:12:29,508
Sovrintendente investigativo
Pullmann, Brian Lane.

266
00:12:29,582 --> 00:12:30,914
Polizia Stradale?

267
00:12:30,984 --> 00:12:32,264
Cosa diavolo sono
fai qui?

268
00:12:32,318 --> 00:12:35,516
Dobbiamo parlare con tutti voi
sull'omicidio di Justin King.

269
00:12:37,657 --> 00:12:39,148
Cosa possiamo fare per aiutare?

270
00:12:39,225 --> 00:12:41,319
Bene, potremmo iniziare
con alcuni nomi.

271
00:12:41,394 --> 00:12:44,558
Beh, io sono Beatrice.

272
00:12:44,631 --> 00:12:46,429
Hai incontrato Ash e Heidi.

273
00:12:46,499 --> 00:12:47,660
Questo è Dogger.

274
00:12:47,734 --> 00:12:49,828
No, uh... Nomi completi, per favore.

275
00:12:51,938 --> 00:12:54,237
Faremo del nostro meglio.

276
00:12:54,307 --> 00:12:56,640
Dobbiamo parlare
tutti quelli che conoscevano Justin.

277
00:12:56,709 --> 00:12:58,974
E avremo bisogno di un elenco di chiunque
che hanno visitato il comune

278
00:12:59,045 --> 00:13:00,045
mentre Justin era qui.

279
00:13:00,079 --> 00:13:01,012
Ovviamente.

280
00:13:01,080 --> 00:13:03,174
E qualsiasi comune
membri che sono andati avanti

281
00:13:03,249 --> 00:13:04,774
negli ultimi due anni.

282
00:13:04,851 --> 00:13:07,184
Forse dovremmo semplicemente
fornirti i nostri file di adesione.

283
00:13:07,253 --> 00:13:09,222
Beh, sì, lo farebbe
essere estremamente utile.

284
00:13:09,289 --> 00:13:12,259
No, lavoriamo su un
base ad hoc qui.

285
00:13:12,325 --> 00:13:14,624
Dovrai farlo
sii paziente con noi.

286
00:13:16,562 --> 00:13:17,825
Brian!

287
00:13:42,622 --> 00:13:43,920
Che cosa?

288
00:13:43,990 --> 00:13:45,925
-Steven Pearson?
- No.

289
00:13:45,992 --> 00:13:47,051
Carl Draper?

290
00:13:47,126 --> 00:13:49,061
Forse. Cosa vuoi?

291
00:13:49,128 --> 00:13:51,120
Vorrei parlare
a Carl Draper.

292
00:13:51,197 --> 00:13:53,189
Sì? E che dire?

293
00:13:53,266 --> 00:13:54,757
Giustino Re.

294
00:13:56,936 --> 00:13:58,131
Chi sei, allora?

295
00:13:58,204 --> 00:14:00,298
Sono con il
Polizia Metropolitana.

296
00:14:08,414 --> 00:14:10,315
Primo piano.

297
00:14:10,383 --> 00:14:12,249
Grazie.

298
00:14:17,390 --> 00:14:19,450
Dio, che casino.

299
00:14:39,011 --> 00:14:41,276
Oh, sto cercando Carl Draper.

300
00:14:41,347 --> 00:14:43,782
Sì, è lì. Sono Steve.

301
00:14:43,850 --> 00:14:46,581
Oh, mi chiamo
Halford. Jack Halford.

302
00:14:46,652 --> 00:14:48,518
Piacere di conoscerti.

303
00:14:48,588 --> 00:14:49,521
Seguimi.

304
00:14:49,589 --> 00:14:50,784
Le mie scuse, signor Halford,

305
00:14:50,857 --> 00:14:52,568
ma a Carl non piace
essere più di due metri

306
00:14:52,592 --> 00:14:54,356
lontano da
la televisione, se può farne a meno.

307
00:14:56,729 --> 00:14:57,856
Accomodatevi.

308
00:14:57,930 --> 00:14:59,558
OH. Grazie.

309
00:15:02,301 --> 00:15:05,294
- Vuoi una tazza di tè?
-Oh, grazie mille.

310
00:15:08,474 --> 00:15:09,965
Due giocatori?

311
00:15:12,879 --> 00:15:13,879
Che cosa?

312
00:15:17,450 --> 00:15:20,113
Ci piacerebbe che lo facessi
spezza il pane con noi.

313
00:15:20,186 --> 00:15:22,246
In segno di
amicizia e fiducia.

314
00:15:22,321 --> 00:15:23,755
Grazie, ma
abbiamo mangiato lungo la strada.

315
00:15:23,823 --> 00:15:25,223
Forse potremmo
fare le interviste

316
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
mentre state mangiando?

317
00:15:26,325 --> 00:15:27,486
No, non credo.

318
00:15:27,560 --> 00:15:28,926
Alla Comunità,

319
00:15:28,995 --> 00:15:31,658
l'ora dei pasti è quando noi
riunirsi e riorganizzarsi.

320
00:15:31,731 --> 00:15:32,664
Sì, ma penso che...

321
00:15:32,732 --> 00:15:37,466
Ciò che vorremmo davvero è per
i nostri visitatori si uniscano a noi al tavolo

322
00:15:37,537 --> 00:15:39,836
e partecipare
i rituali del mangiare.

323
00:15:39,906 --> 00:15:41,636
Grazie, ma come
Ho già detto...

324
00:15:41,707 --> 00:15:45,405
Oh mio Dio. Sandra,
devi assaggiarlo.

325
00:15:46,679 --> 00:15:49,410
Bene. Pranziamo.

326
00:15:53,519 --> 00:15:56,011
<i>Neutralizza il nemico!</i>

327
00:15:56,088 --> 00:15:58,023
<i>Ricarica.</i>

328
00:16:06,666 --> 00:16:07,998
No!

329
00:16:09,569 --> 00:16:10,969
Ti ha appena picchiato?

330
00:16:11,037 --> 00:16:12,699
Chiudilo, Steve.

331
00:16:12,772 --> 00:16:14,297
La fortuna del principiante.

332
00:16:14,373 --> 00:16:16,205
Eravamo al livello cinque.

333
00:16:16,275 --> 00:16:19,074
- Addestramento della polizia, probabilmente.
- Sì, è così.

334
00:16:20,847 --> 00:16:22,873
- Un po' di zucchero?
- No, no. Va bene, grazie.

335
00:16:22,949 --> 00:16:24,542
Ne avrò quattro nel mio.

336
00:16:24,617 --> 00:16:28,281
Ora parliamo di Justin King
e il tempo che gli mancava.

337
00:16:28,354 --> 00:16:31,085
Sembra che potrebbe
sono stato in un comune.

338
00:16:32,959 --> 00:16:35,451
Sai, un posto dove
la gente va ad abbandonare gli studi?

339
00:16:35,528 --> 00:16:39,693
Cosa, crostini? Cane
su una corda e tutto il resto?

340
00:16:39,765 --> 00:16:41,495
Oh, sì, quello
ha senso in realtà.

341
00:16:41,567 --> 00:16:43,433
- Come mai?
- Proprio come stava andando.

342
00:16:43,503 --> 00:16:45,062
Non quando siamo la prima volta
andarono a vivere insieme.

343
00:16:45,137 --> 00:16:48,301
- Allora era abbastanza normale.
- Dipende dalla tua idea di normalità.

344
00:16:48,374 --> 00:16:49,865
Non perdeva mai una conferenza.

345
00:16:49,942 --> 00:16:51,604
Consegnò tutto il suo
saggi in tempo.

346
00:16:51,677 --> 00:16:53,339
Era solo un
bel ragazzo, va bene?

347
00:16:53,412 --> 00:16:54,641
Non durò, però.

348
00:16:54,714 --> 00:16:57,240
Alla fine del trimestre lo era
coinvolti nelle cose del sindacato.

349
00:16:57,316 --> 00:16:59,217
- Le società.
- Quali società?

350
00:16:59,285 --> 00:17:03,017
Oh, bandisci la balena.
Salva la bomba.

351
00:17:03,089 --> 00:17:05,888
Anche gli alberi sono persone.
Tutto quel genere di cose.

352
00:17:05,958 --> 00:17:07,358
E ha iniziato a leggere.

353
00:17:07,426 --> 00:17:09,895
Beh, era uno studente. Lui
avrebbe dovuto leggere.

354
00:17:09,962 --> 00:17:12,625
Ma i libri sono così... analogici.

355
00:17:12,698 --> 00:17:14,599
Era più di
<i>cosa</i> stava leggendo.

356
00:17:17,503 --> 00:17:20,268
Sua madre li ha lasciati indietro
quando ha ripulito le sue cose.

357
00:17:20,339 --> 00:17:22,308
Non pensare che abbia approvato.

358
00:17:22,375 --> 00:17:24,674
- Cosa, delle sue letture?
- Di lui che ha una vita.

359
00:17:24,744 --> 00:17:26,975
Non è giusto, Carl.
Era una brava signora.

360
00:17:27,046 --> 00:17:29,572
Era al telefono
ogni cinque minuti.

361
00:17:29,649 --> 00:17:32,642
Voglio dire, era caldo
abbastanza? Stava mangiando bene?

362
00:17:32,718 --> 00:17:35,119
Cosa c'è che non va
quello? Justin è stato fortunato.

363
00:17:35,187 --> 00:17:36,280
Una mamma che si prendeva cura di lui

364
00:17:36,355 --> 00:17:38,415
e un lavoro durante le vacanze con
l'azienda di giardinaggio di suo padre.

365
00:17:38,491 --> 00:17:40,221
E questo è ciò che
ha dato il via ai guai.

366
00:17:40,293 --> 00:17:41,352
Che guai?

367
00:17:42,361 --> 00:17:44,489
Beh, hanno avuto questa lite

368
00:17:44,564 --> 00:17:47,432
perché Justin non voleva
passa la Pasqua a falciare i prati.

369
00:17:47,500 --> 00:17:50,732
Avevamo un po' di verde ecologico
cosa a cui andare invece.

370
00:17:50,803 --> 00:17:54,240
Era una musica ecologica
festa ad Amsterdam.

371
00:17:54,307 --> 00:17:56,674
Ma sapeva che sua madre lo era
verrò derubato per questo,

372
00:17:56,742 --> 00:17:58,074
così ha chiamato suo padre e glielo ha detto.

373
00:17:58,144 --> 00:18:00,136
Lo ha comunque scoperto, però.

374
00:18:00,212 --> 00:18:02,477
Fu allora che arrivò
qui intorno, dando il via,

375
00:18:02,548 --> 00:18:05,780
dicendo che non poteva permetterlo a suo padre
giù durante il suo periodo più impegnativo.

376
00:18:05,851 --> 00:18:09,083
Quindi Justin glielo ha lasciato fare
averlo. È stato fantastico.

377
00:18:09,155 --> 00:18:10,487
Era fuori servizio.

378
00:18:10,556 --> 00:18:12,115
Lo era davvero
dannatamente scortese con lei.

379
00:18:12,191 --> 00:18:13,318
Quando è successo?

380
00:18:13,392 --> 00:18:15,258
Basta essere prima
gettò il suo gancio.

381
00:18:15,328 --> 00:18:17,388
Ha fatto le valigie e
se ne andò il giorno dopo.

382
00:18:17,463 --> 00:18:18,931
Perso l'ultimo
settimana di lezioni.

383
00:18:18,998 --> 00:18:20,475
Pensavamo solo che ne avesse avuto abbastanza

384
00:18:20,499 --> 00:18:23,094
e ho deciso di farlo
prenditi un po' di tempo libero.

385
00:18:23,169 --> 00:18:25,661
Ma non è venuto
rientro dopo le vacanze.

386
00:18:25,738 --> 00:18:27,434
Fu allora che sua madre
torna di nuovo.

387
00:18:27,506 --> 00:18:28,866
E quando lei
ha ripulito la sua roba,

388
00:18:28,908 --> 00:18:30,536
si rese conto che l'avrebbe fatto
ha lasciato il passaporto,

389
00:18:30,610 --> 00:18:32,272
carta di credito e cellulare dietro.

390
00:18:32,345 --> 00:18:34,814
Fu allora che finalmente
ha interessato la polizia.

391
00:18:34,880 --> 00:18:37,076
Ma non lo ha detto
qualcosa prima che se ne andasse?

392
00:18:37,149 --> 00:18:38,845
Non ho menzionato dove
potrebbe andare?

393
00:18:42,622 --> 00:18:44,853
Beh, penso che sia tutto.

394
00:18:44,924 --> 00:18:46,483
Grazie, ragazzi.

395
00:18:46,559 --> 00:18:48,528
Ti lascio ai tuoi studi.

396
00:18:53,733 --> 00:18:55,599
Quello è Filippo.

397
00:18:55,668 --> 00:18:58,502
Ha smesso di indossare
vestiti quattro anni fa.

398
00:18:59,905 --> 00:19:01,874
Non ha freddo?

399
00:19:01,941 --> 00:19:05,002
Sembra che a volte sia così.

400
00:19:05,077 --> 00:19:07,842
Lo sono tutti
benvenuto a questo tavolo.

401
00:19:07,913 --> 00:19:09,472
Quindi capisco.

402
00:19:10,483 --> 00:19:12,509
Come vengono
hai sentito parlare di questo posto?

403
00:19:12,585 --> 00:19:15,020
Passaparola.
Vite. Sulla strada.

404
00:19:15,087 --> 00:19:16,385
- Il sentiero degli hippie?
- Mm-hmm.

405
00:19:16,455 --> 00:19:17,855
È così che funziona Justin?
è venuto qui?

406
00:19:17,923 --> 00:19:19,391
Suppongo di sì.

407
00:19:21,293 --> 00:19:24,127
Sai, sua madre
ne ha denunciato la scomparsa.

408
00:19:24,196 --> 00:19:28,395
Se n'è andato
la sua università, il suo appartamento.

409
00:19:28,467 --> 00:19:29,594
Qualche idea sul perché?

410
00:19:29,669 --> 00:19:32,161
No. E non lo avrei chiesto.

411
00:19:32,238 --> 00:19:33,501
Aveva solo 18 anni.

412
00:19:34,774 --> 00:19:36,208
Quindi?

413
00:19:36,275 --> 00:19:38,403
Era abbastanza grande
assumersi la responsabilità

414
00:19:38,477 --> 00:19:40,810
per qualunque cosa abbia lasciato.

415
00:19:40,880 --> 00:19:42,439
Lavoriamo sulla fiducia qui.

416
00:19:42,515 --> 00:19:44,575
Non sempre il migliore
politica, però, vero?

417
00:19:44,650 --> 00:19:46,448
Ho letto la storia del tabloid.

418
00:19:46,519 --> 00:19:49,614
Oh, beh, i giornalisti
hanno visto quello che volevano vedere,

419
00:19:49,689 --> 00:19:51,214
e il resto lo hanno inventato.

420
00:19:52,291 --> 00:19:55,022
Quindi Justin non lo era
coinvolto in qualsiasi cosa

421
00:19:55,094 --> 00:19:57,290
potrebbe non averlo fatto
stato in grado di gestire?

422
00:19:57,363 --> 00:19:59,332
No, a meno che non lo trovasse
alzarsi per mungere le capre

423
00:19:59,398 --> 00:20:00,764
più di quanto potesse sopportare.

424
00:20:00,833 --> 00:20:02,495
È tutto quello che fai qui?

425
00:20:02,568 --> 00:20:05,003
Allevare bestiame e coltivare cose?

426
00:20:06,005 --> 00:20:07,906
SÌ.

427
00:20:07,973 --> 00:20:10,442
Quindi, cosa ha attratto
Justin in questo posto?

428
00:20:10,509 --> 00:20:12,171
Non lo so.

429
00:20:12,244 --> 00:20:13,974
So solo perché sono qui.

430
00:20:14,046 --> 00:20:15,046
Va bene. Vai avanti.

431
00:20:16,015 --> 00:20:18,348
Volevo la libertà.

432
00:20:18,417 --> 00:20:21,251
La possibilità di essere autosufficienti

433
00:20:21,320 --> 00:20:24,119
e di fare affidamento solo sulle persone
che condividevano le mie convinzioni.

434
00:20:24,190 --> 00:20:27,718
Ma sicuramente sei fiducioso
sul proprietario di questo terreno.

435
00:20:27,793 --> 00:20:30,126
Sarebbe Sebastian Lyle
stare per sfrattarti

436
00:20:30,196 --> 00:20:31,562
se condividesse quei valori?

437
00:20:31,630 --> 00:20:34,896
- Mio figlio ha altre priorità.
- Tuo figlio?!

438
00:20:34,967 --> 00:20:36,629
Quindi tu sei Lady Lyle?

439
00:20:36,702 --> 00:20:38,694
Arthur e io non ci siamo mai sposati.

440
00:20:38,771 --> 00:20:41,434
E non avrei accettato
il titolo anche se lo avessimo.

441
00:20:47,012 --> 00:20:49,538
- Ti ho messo qualche chip in più.
- Oh, saluti.

442
00:20:49,615 --> 00:20:51,709
- Vuoi un po' di salsa?
- No grazie. No.

443
00:20:51,784 --> 00:20:54,686
Ti dirò cosa farei
tipo, però, è una piccola chiacchierata.

444
00:20:54,754 --> 00:20:56,484
Bene, è ora di pranzo,
e sono occupato.

445
00:20:56,555 --> 00:20:57,853
Solo cinque minuti.

446
00:21:01,627 --> 00:21:03,823
Allora, cosa fai?
vuoi parlarne?

447
00:21:03,896 --> 00:21:06,991
Ebbene, cosa ne sai?
questo posto hippie in fondo alla strada?

448
00:21:07,066 --> 00:21:08,398
- La Comune?
- Sì.

449
00:21:08,467 --> 00:21:09,958
Voglio dire, fai qualsiasi cosa
vengono qui?

450
00:21:10,035 --> 00:21:12,595
In qualche strana occasione, sì.

451
00:21:12,671 --> 00:21:15,072
- E intendo <i>strano.</i>
- Sì?

452
00:21:15,141 --> 00:21:17,804
Beh, sai cosa
va lassù, vero?

453
00:21:17,877 --> 00:21:20,403
- Le droghe e tutto il resto?
- Allora è tutto vero?

454
00:21:20,479 --> 00:21:22,359
Cos'altro ne pensi?
stanno crescendo lì?

455
00:21:22,414 --> 00:21:23,882
Verdure biologiche?

456
00:21:23,949 --> 00:21:25,941
Sono sicuro che ci riescono
la strana zucchina.

457
00:21:26,018 --> 00:21:28,578
Ma non vorrei pensarlo
per cosa li usano.

458
00:21:28,654 --> 00:21:30,213
- Oh caro.
- Giusto.

459
00:21:30,289 --> 00:21:32,087
Le orge.

460
00:21:32,158 --> 00:21:33,683
Questi sono regolari, vero?

461
00:21:33,759 --> 00:21:35,022
Ogni altro venerdì.

462
00:21:35,094 --> 00:21:38,087
È allora che ti piace
fai un salto lì, vero, Bill?

463
00:21:38,164 --> 00:21:40,656
Guarda, se lo avessi saputo
eri un giornalista,

464
00:21:40,733 --> 00:21:42,333
Non avrei mai dato
tu le fiches extra.

465
00:21:42,368 --> 00:21:43,495
Adesso mangia e vattene.

466
00:21:43,569 --> 00:21:45,538
No, no, no, no.
Hai sbagliato tutto.

467
00:21:49,341 --> 00:21:50,809
È così bello

468
00:21:50,876 --> 00:21:54,313
Tutto ha il sapore di...
Beh, come dovrebbe essere.

469
00:21:54,380 --> 00:21:56,975
Questo perché la maggior parte
era sotto terra stamattina.

470
00:21:57,049 --> 00:21:59,211
E non ne usiamo nessuno
sostanze chimiche o altro, vero?

471
00:21:59,285 --> 00:22:01,311
No, non lo facciamo.

472
00:22:01,387 --> 00:22:03,549
Ce l'hai davvero
la bella vita qui.

473
00:22:03,622 --> 00:22:05,284
Sì, beh, ci piace
pensarlo, no?

474
00:22:05,357 --> 00:22:10,125
E che mi dici di Justin?
Non lo pensava anche lui?

475
00:22:10,196 --> 00:22:11,357
Voglio dire, perché se n'è andato?

476
00:22:11,430 --> 00:22:14,594
Perché era proprio come tutti gli altri
altri aspiranti ecologici arriviamo qui.

477
00:22:14,667 --> 00:22:17,762
Pensano che questo posto sia qualcosa
sorta di campeggio rurale.

478
00:22:17,837 --> 00:22:19,815
Poi si rendono conto che potrebbero
in realtà devo fare un po' di lavoro.

479
00:22:19,839 --> 00:22:22,104
- Justin ha lavorato!
- Sì, per un paio di mesi.

480
00:22:22,174 --> 00:22:26,270
Guarda, vivere qui è un...
stile di vita, un impegno.

481
00:22:26,345 --> 00:22:28,007
Ovviamente Giustino
non potevo gestirlo.

482
00:22:28,080 --> 00:22:30,174
Non è vero.
Gli è piaciuto molto qui.

483
00:22:30,249 --> 00:22:31,581
E stava tornando.

484
00:22:31,650 --> 00:22:33,278
Va tutto bene, Heidi.

485
00:22:33,352 --> 00:22:34,445
Guarda, nessuno corrisponde

486
00:22:34,520 --> 00:22:36,614
il tuo livello di impegno
alla causa, Dogger.

487
00:22:36,689 --> 00:22:38,590
O la tua capacità di farlo
battilo su questo.

488
00:22:38,657 --> 00:22:39,818
Allora che ne dici di andare avanti?

489
00:22:39,892 --> 00:22:42,157
con la degustazione dei frutti
del tuo lavoro adesso, eh?

490
00:22:43,229 --> 00:22:47,360
Non avresti mai pensato che suo padre lo fosse
un banchiere d'investimento, vero?

491
00:22:49,468 --> 00:22:51,801
Lampone e fiori di sambuco.

492
00:22:51,871 --> 00:22:54,602
Lo facciamo noi stessi.
Posso tentarti?

493
00:22:54,673 --> 00:22:56,642
- Non per me.
- Dai. Solo un bicchiere.

494
00:22:57,810 --> 00:23:00,245
Non esiste una cosa del genere
come solo un bicchiere con me.

495
00:23:01,847 --> 00:23:04,578
Sì, ecco cosa
mi hanno detto.

496
00:23:04,650 --> 00:23:06,846
Vedi, il mio problema
non era la bevanda.

497
00:23:06,919 --> 00:23:09,047
Era quello che bevevano
tirato fuori in me.

498
00:23:09,121 --> 00:23:11,522
Ma da quando sono arrivato qui
e affrontare i miei demoni,

499
00:23:11,590 --> 00:23:14,651
beh, mettiamola così...
Adesso posso fidarmi di me stesso.

500
00:23:23,235 --> 00:23:25,727
Guarda, non sono un giornalista.

501
00:23:25,804 --> 00:23:28,296
OH! E non vado
casa che profumava di bacon.

502
00:23:28,374 --> 00:23:30,104
Lavoro per la polizia.

503
00:23:30,175 --> 00:23:33,339
Oh, beh, questo lo rende
è molto meglio.

504
00:23:33,412 --> 00:23:35,904
Mi dispiace, non lo so
qual è il problema.

505
00:23:35,981 --> 00:23:37,847
Il problema è che

506
00:23:37,917 --> 00:23:40,910
è che nessuno lo vuole
vivi e lascia vivere questi giorni.

507
00:23:40,986 --> 00:23:43,285
Beatrice e gli altri,
non fanno male a nessuno.

508
00:23:43,355 --> 00:23:44,475
E quella storia sui giornali

509
00:23:44,523 --> 00:23:46,719
riguardo al sesso e
la droga era spazzatura.

510
00:23:46,792 --> 00:23:48,351
Cosa, tutto?

511
00:23:48,427 --> 00:23:51,886
Guarda, non sto dicendo che l'abbiano fatto
non ho mai fumato sigarette divertenti

512
00:23:51,964 --> 00:23:53,193
oppure sono tutti celibi.

513
00:23:53,265 --> 00:23:54,995
Ma non sono drogati
nemmeno i dipendenti dal sesso.

514
00:23:55,067 --> 00:23:56,558
Oh, ho capito.

515
00:23:56,635 --> 00:23:58,570
Ancora non si ferma
qualche idiota bavoso

516
00:23:58,637 --> 00:23:59,935
venendo qui ogni due settimane

517
00:24:00,005 --> 00:24:01,530
chiedendo indicazioni
all'amore gratuito.

518
00:24:01,607 --> 00:24:04,270
Hmm! Il mondo è
pieno di strani, vero?

519
00:24:04,343 --> 00:24:05,606
Beh, se stanno aspettando

520
00:24:05,678 --> 00:24:07,078
niente altro che
uova di galline allevate a terra,

521
00:24:07,146 --> 00:24:08,774
rimarranno delusi.

522
00:24:10,349 --> 00:24:12,215
Ma puoi individuarlo
quelli genuini.

523
00:24:12,284 --> 00:24:14,412
Con gli occhi spalancati. Guardando
per qualcosa.

524
00:24:14,486 --> 00:24:18,856
Sì, guarda, l'ha fatto qualcuno
sei venuto a cercare questo ragazzo?

525
00:24:20,192 --> 00:24:21,854
- Giustino?
- Giusto.

526
00:24:21,927 --> 00:24:25,261
Sì, ha portato il mio uovo
consegna per alcune settimane.

527
00:24:25,331 --> 00:24:28,859
C'era <i>c'era</i> qualcuno.
Un ragazzone, un accento buffo.

528
00:24:28,934 --> 00:24:31,802
Straniero. russo o
Polacco o qualcosa del genere.

529
00:24:31,870 --> 00:24:33,862
Sembrava un po' sfuggente,
quindi ho fatto il finto tonto.

530
00:24:33,939 --> 00:24:36,738
Potrebbe aver avuto fortuna
da qualche altra parte però.

531
00:24:38,310 --> 00:24:40,609
Justin ha speso molto
del suo tempo qui

532
00:24:40,679 --> 00:24:42,614
quando non c'era
il pollaio.

533
00:24:42,681 --> 00:24:45,708
Non sto coltivando nulla qui
non dovresti vedere, vero?

534
00:24:45,784 --> 00:24:47,548
Non più.

535
00:24:49,188 --> 00:24:51,419
Quindi Justin è stato coinvolto,
ha tirato il suo peso?

536
00:24:51,490 --> 00:24:52,651
Oh, sì.

537
00:24:52,725 --> 00:24:54,819
È stato molto gradito
oltre al luogo.

538
00:24:54,893 --> 00:24:56,691
Benvenuto? Lo era
benvoluto, allora?

539
00:24:56,762 --> 00:24:57,695
Assolutamente.

540
00:24:57,763 --> 00:24:59,356
- Andavi d'accordo con tutti?
- SÌ.

541
00:24:59,431 --> 00:25:02,367
Non è stato coinvolto
litigi o discussioni?

542
00:25:02,434 --> 00:25:03,993
Oh, no, e anche se lo fosse stato,

543
00:25:04,069 --> 00:25:07,039
non risolviamo le nostre controversie
con la violenza in questo posto.

544
00:25:07,106 --> 00:25:10,008
Allora, cos'era Dogger?
suggerire alla riunione sull'albero?

545
00:25:10,075 --> 00:25:13,807
Dogger... parla bene del combattimento.

546
00:25:13,879 --> 00:25:15,541
E tende a farlo
essere piuttosto aggressivo.

547
00:25:15,614 --> 00:25:17,879
Ma Justin non lo era.
Amava questo posto.

548
00:25:17,950 --> 00:25:19,316
Allora perché lo ha fatto
andarsene così all'improvviso?

549
00:25:19,385 --> 00:25:22,150
Oh, beh, lui...
Gli prudevano i piedi.

550
00:25:23,088 --> 00:25:25,057
È bello e caldo qui dentro.

551
00:25:25,124 --> 00:25:27,286
Sì. Per colpa delle galline.

552
00:25:27,359 --> 00:25:30,090
Io e Justin lo facevamo
vieni qui tutto il tempo.

553
00:25:30,162 --> 00:25:32,063
Ti manca davvero, vero?

554
00:25:32,131 --> 00:25:33,258
Sì.

555
00:25:33,332 --> 00:25:34,766
Non ce ne sono molti
gente della mia età qui.

556
00:25:34,833 --> 00:25:36,631
E lo ha detto sicuramente
sarebbe tornato?

557
00:25:36,702 --> 00:25:38,398
Sì.

558
00:25:38,470 --> 00:25:40,939
Sapevi che ci sono
galline che depongono uova viola?

559
00:25:41,006 --> 00:25:43,066
Non viola scuro.
Più un colore lavanda.

560
00:25:43,142 --> 00:25:45,441
Non penso che loro
ha un sapore viola, però.

561
00:25:45,511 --> 00:25:46,877
No, suppongo di no.

562
00:25:48,080 --> 00:25:51,380
- Stava tornando per te?
- SÌ.

563
00:25:51,450 --> 00:25:53,146
Non ero abbastanza grande
andare con lui,

564
00:25:53,218 --> 00:25:55,153
quindi stavamo andando
aspettare finché...

565
00:25:56,955 --> 00:25:58,446
Pensavo che stavo ancora aspettando.

566
00:25:58,524 --> 00:26:01,653
- Quindi era il tuo ragazzo?
- No.

567
00:26:02,628 --> 00:26:04,563
Era il mio amante.

568
00:26:04,630 --> 00:26:06,360
Tuo padre lo sapeva?

569
00:26:06,432 --> 00:26:08,458
Sì. Gli stava bene.

570
00:26:08,534 --> 00:26:10,400
- Veramente?
- Lo erano tutti.

571
00:26:10,469 --> 00:26:11,368
Tutti?

572
00:26:11,437 --> 00:26:13,929
Oppure avrebbero detto
qualcosa durante la riunione.

573
00:26:15,674 --> 00:26:18,166
Questo è ciò che
lo sono gli incontri comunitari.

574
00:26:18,243 --> 00:26:19,609
Sono un forum aperto.

575
00:26:19,678 --> 00:26:20,907
Molto democratico.

576
00:26:20,979 --> 00:26:23,881
Hai votato se
incoraggiare una ragazza minorenne

577
00:26:23,949 --> 00:26:26,145
fare sesso con a
ragazzo che conosceva a malapena.

578
00:26:26,218 --> 00:26:28,278
Non lo abbiamo incoraggiato.

579
00:26:28,353 --> 00:26:31,187
Abbiamo appena accettato il
realtà della situazione.

580
00:26:31,256 --> 00:26:32,189
Quale era?

581
00:26:32,257 --> 00:26:34,055
Questo dal momento
Heidi ha visto Justin,

582
00:26:34,126 --> 00:26:37,062
c'era un solo posto
sarebbero mai finite.

583
00:26:37,129 --> 00:26:39,462
Guarda, ce l'hai
per capire Heidi.

584
00:26:39,531 --> 00:26:41,295
E' stata portata
tra gli adulti.

585
00:26:41,366 --> 00:26:42,926
Questo non fa di <i>lei</i> un'adulta.

586
00:26:43,001 --> 00:26:45,080
- E' questo quello che volevi?
- Non è abbastanza grande.

587
00:26:45,104 --> 00:26:46,281
Comunque, per cosa lo vuoi?

588
00:26:46,305 --> 00:26:48,105
Guarda, siamo occupati. Può
ne parliamo più tardi?

589
00:26:48,173 --> 00:26:49,284
No, stai solo perdendo tempo.

590
00:26:49,308 --> 00:26:51,174
Gli ufficiali giudiziari potrebbero
essere qui da un momento all'altro.

591
00:26:51,243 --> 00:26:53,041
So che!

592
00:26:53,112 --> 00:26:55,047
Ti ho chiesto di fare
una cosa per me.

593
00:26:55,114 --> 00:26:58,710
Se potessi farlo in silenzio,
te ne saremmo eternamente grati.

594
00:27:02,754 --> 00:27:04,746
Stavi dicendo?

595
00:27:04,823 --> 00:27:07,019
Voglio solo sapere
perché non l'hai detto a Justin

596
00:27:07,092 --> 00:27:08,424
per stare lontano da Heidi.

597
00:27:08,494 --> 00:27:10,656
Non ne sai molto
adolescenti, allora, vero?

598
00:27:10,729 --> 00:27:12,721
La parola no è la
il più grande afrodisiaco

599
00:27:12,798 --> 00:27:14,528
puoi dirlo a chiunque
sotto i 20 anni.

600
00:27:14,600 --> 00:27:17,120
Bene, quindi hai appena avuto una riunione
e ho dato loro il via libera, eh?

601
00:27:17,169 --> 00:27:18,102
NO!

602
00:27:18,170 --> 00:27:21,334
Ne abbiamo parlato
amore e rispetto.

603
00:27:21,406 --> 00:27:25,537
E soprattutto, come mantenerlo
stessi sani e salvi.

604
00:27:25,611 --> 00:27:26,874
Hai discusso del fatto?

605
00:27:26,945 --> 00:27:28,641
che una volta aveva Justin
ha ottenuto quello che voleva,

606
00:27:28,714 --> 00:27:30,649
potrebbe semplicemente fare le valigie
le sue valigie e partire?

607
00:27:30,716 --> 00:27:34,847
Era proprio il momento giusto
per Justin di andare avanti.

608
00:27:34,920 --> 00:27:37,685
Sei sicuro di non averlo detto?
lui era il momento di voltare pagina?

609
00:27:37,756 --> 00:27:39,850
- Lontano da tua figlia?
- No.

610
00:27:39,925 --> 00:27:42,019
Perché questo lo capirei.

611
00:27:42,094 --> 00:27:45,189
Per... Per lasciarlo dormire con lui
lei e permettergli di andarsene

612
00:27:45,264 --> 00:27:47,233
è solo una cattiva genitorialità,
mi sembra.

613
00:27:47,299 --> 00:27:50,497
Non ne hai idea. Ho
ho fatto di tutto per la mia ragazza.

614
00:27:50,569 --> 00:27:51,935
Brian...

615
00:27:53,005 --> 00:27:54,530
Non comprerò niente di tutto questo.

616
00:27:54,606 --> 00:27:57,735
Non ne ha appena svegliato uno
mattina e decidiamo di partire.

617
00:27:57,809 --> 00:28:01,803
No, beh, perché dovrebbe?
Voglio dire, guarda questo posto.

618
00:28:01,880 --> 00:28:03,258
Brian, te lo sto chiedendo
tu cosa ne pensi.

619
00:28:03,282 --> 00:28:05,026
Dovresti averlo
ho interrogato le persone.

620
00:28:05,050 --> 00:28:07,212
Sì, naturalmente. E sono d'accordo.

621
00:28:07,286 --> 00:28:09,983
E' successo qualcosa qui
che necessita di ulteriori indagini.

622
00:28:10,055 --> 00:28:11,887
E il modo migliore
per noi farlo

623
00:28:11,957 --> 00:28:13,357
è per me restare la notte.

624
00:28:13,425 --> 00:28:16,327
- Che cosa?
- Penso davvero che aiuterebbe.

625
00:28:16,395 --> 00:28:19,388
Diciamo solo che ho
uno dei miei sentimenti.

626
00:28:20,199 --> 00:28:23,567
Uh, come ti sentiresti?
se rimango la notte?

627
00:28:23,635 --> 00:28:26,503
Ne ho ancora uno o due
domande che vorrei porre.

628
00:28:26,572 --> 00:28:29,804
Vuoi spiarci, tu
significare. Già, non credo proprio così.

629
00:28:29,875 --> 00:28:31,935
Diglielo, Bea.
Non sono i benvenuti.

630
00:28:32,010 --> 00:28:33,638
Beh, se l'hai fatto
non ho niente da nascondere,

631
00:28:33,712 --> 00:28:35,180
allora non riesco a vedere il problema.

632
00:28:35,247 --> 00:28:36,681
Esattamente i miei sentimenti.

633
00:28:36,748 --> 00:28:37,828
Non si tratta di questo.

634
00:28:37,883 --> 00:28:40,512
Questo è circa
diritti umani fondamentali.

635
00:28:44,856 --> 00:28:47,758
Ti preparo un letto.

636
00:28:47,826 --> 00:28:49,727
Non mi interessa cosa lui
detto al collettivo.

637
00:28:49,795 --> 00:28:52,959
Non dai tutto
chiaro a uno studente arrapato

638
00:28:53,031 --> 00:28:56,524
farla franca
tua figlia di 15 anni.

639
00:28:56,602 --> 00:28:58,969
Quello che penso sia successo
è che dopo l'incontro,

640
00:28:59,037 --> 00:29:01,768
Ash lo portò fuori e
ha minacciato di sfondargli la testa.

641
00:29:01,840 --> 00:29:04,309
Sfortunatamente, Justin no
prendere sul serio la minaccia,

642
00:29:04,376 --> 00:29:06,242
e, beh, un paio
di settimane dopo,

643
00:29:06,311 --> 00:29:07,711
questo è esattamente ciò che
gli è successo.

644
00:29:07,746 --> 00:29:09,557
Quindi il giorno dopo lui
deve dirlo a tutti

645
00:29:09,581 --> 00:29:11,277
che Justin ha deciso di andarsene

646
00:29:11,350 --> 00:29:13,285
e poi aspetta finché lui
potrebbe spostare il corpo.

647
00:29:13,352 --> 00:29:14,684
Beh, qualcosa del genere, sì.

648
00:29:14,753 --> 00:29:17,086
Lo ha detto a Brian
era stato nei guai

649
00:29:17,155 --> 00:29:18,851
prima di lui e Heidi
arrivato al comune.

650
00:29:18,924 --> 00:29:20,859
Vediamo cosa abbiamo
puoi scoprirlo.

651
00:29:20,926 --> 00:29:23,953
Il suo vero nome è Gary Ashford.

652
00:29:24,029 --> 00:29:25,395
Oh, e fai un controllo

653
00:29:25,464 --> 00:29:27,194
su questo Dogger
personaggio già che ci sei.

654
00:29:27,266 --> 00:29:29,344
Vediamo se quella bocca di
questo lo ha messo nei guai.

655
00:29:29,368 --> 00:29:30,768
Qual è il suo vero nome?

656
00:29:30,836 --> 00:29:34,967
Digby Dyson-Jones,
ci crederesti?

657
00:29:35,040 --> 00:29:37,976
- Vero sale della terra.
- Ce ne sono altri?

658
00:29:38,043 --> 00:29:41,036
Beh, Sally l'ha detto lì
c'erano persone con un passato lì.

659
00:29:41,113 --> 00:29:43,105
Hanno un'avversione per
cognomi al comune,

660
00:29:43,181 --> 00:29:44,274
ma ci proveremo.

661
00:29:44,349 --> 00:29:46,545
Speriamo che Brian lo faccia
riportare alcuni dettagli.

662
00:29:46,618 --> 00:29:49,417
Che mi dici di questo straniero?
il tipo menzionato da Sally?

663
00:29:49,488 --> 00:29:50,979
Non possiamo semplicemente
attira ogni ragazzo

664
00:29:51,056 --> 00:29:53,150
con un europeo dell'Est
accento londinese, Gerry.

665
00:29:53,225 --> 00:29:56,161
No. Lo Stadio Olimpico
non sarebbe mai finito.

666
00:29:56,228 --> 00:29:58,629
È solo un pensiero
ma diamo per scontato

667
00:29:58,697 --> 00:30:00,757
che Justin era
correre <i>verso</i> il comune.

668
00:30:00,832 --> 00:30:03,597
E se in effetti lo fosse stato?
scappare da qualcosa?

669
00:30:03,669 --> 00:30:04,432
Senso?

670
00:30:04,503 --> 00:30:06,943
Beh, per quanto ho capito,
il suo rapporto con sua madre

671
00:30:07,005 --> 00:30:09,770
non era così caldo e accogliente
come lei vorrebbe farci credere.

672
00:30:09,841 --> 00:30:11,119
È interessante lei
mai menzionato

673
00:30:11,143 --> 00:30:13,087
hanno avuto una discussione ardente
poco prima che scomparisse.

674
00:30:13,111 --> 00:30:14,044
Ti dirò cosa.

675
00:30:14,112 --> 00:30:16,809
Perché voi due non lo informate?
quello, perché sto andando a casa.

676
00:30:16,882 --> 00:30:19,113
- OH. Saluti.
- Va bene.

677
00:30:22,454 --> 00:30:24,719
Oh, c'è ancora una cosa.

678
00:30:24,790 --> 00:30:26,053
Sì?

679
00:30:26,124 --> 00:30:30,494
Uhm, non penso che sia stato un bene
idea di lasciare Brian laggiù.

680
00:30:30,562 --> 00:30:33,691
- Perché?
- Penso che potrebbe essere tornato agli A.A.

681
00:30:33,765 --> 00:30:36,291
Beh, potrebbe
essere una buona cosa.

682
00:30:36,368 --> 00:30:39,031
- Sappiamo entrambi che non lo è.
- Starà bene, Jack.

683
00:30:39,104 --> 00:30:42,541
Forse. Ma tu conosci Brian.
Una volta che va in cerca di aiuto...

684
00:30:42,607 --> 00:30:45,907
Ha la tendenza a
guardare in tutti i posti sbagliati.

685
00:30:45,977 --> 00:30:47,673
Esattamente.

686
00:30:49,147 --> 00:30:51,092
Beh, è meglio che vada e
ho visto Esther, allora, no?

687
00:30:51,116 --> 00:30:52,982
Potrebbe essere una buona idea

688
00:31:04,830 --> 00:31:06,560
Sì. Questa è la vita.

689
00:31:20,946 --> 00:31:23,882
Non era un
argomento. Era semplicemente...

690
00:31:25,016 --> 00:31:26,985
Si è scaldato un po'.

691
00:31:27,052 --> 00:31:29,954
Più come rovente,
secondo Steve e Carl.

692
00:31:30,021 --> 00:31:32,286
Ma non ne hai mai parlato
questo in nessuna delle tue dichiarazioni

693
00:31:32,357 --> 00:31:33,552
o segnalazioni di persone scomparse.

694
00:31:33,625 --> 00:31:35,059
Non hai pensato?
era rilevante?

695
00:31:35,127 --> 00:31:38,791
No. E... beh, lo era
per qualcosa...

696
00:31:38,864 --> 00:31:40,696
Niente. Io...

697
00:31:40,766 --> 00:31:42,598
Non riesco nemmeno a ricordare cosa.

698
00:31:42,667 --> 00:31:44,499
Signora King, questo era
l'ultima conversazione

699
00:31:44,569 --> 00:31:46,060
hai mai avuto con tuo figlio.

700
00:31:46,138 --> 00:31:48,471
E non ricordi
di cosa si trattava?

701
00:31:48,540 --> 00:31:50,406
Perché eri così arrabbiato?

702
00:31:50,475 --> 00:31:52,535
Voleva solo andare
via con gli amici per un po'.

703
00:31:52,611 --> 00:31:54,910
Non si trattava di quello.

704
00:31:54,980 --> 00:31:56,039
Non proprio.

705
00:31:56,114 --> 00:31:57,980
Allora di cosa si trattava?

706
00:32:00,585 --> 00:32:02,781
L'aveva fatto di nuovo.

707
00:32:02,854 --> 00:32:04,720
Fatto cosa?

708
00:32:04,790 --> 00:32:07,555
Ha chiamato Melvin al posto mio.

709
00:32:08,627 --> 00:32:11,028
Odiavo quando Justin
lo faceva e lo sapeva.

710
00:32:11,096 --> 00:32:13,497
- E' per questo che l'ha fatto?
- No.

711
00:32:15,267 --> 00:32:17,759
Justin non lo farebbe. Lui...

712
00:32:17,836 --> 00:32:20,396
Oh, la verità era Melvin
è sempre stato un tocco così morbido.

713
00:32:20,472 --> 00:32:23,965
Sono sempre stato io
per dire no, mai lui.

714
00:32:24,042 --> 00:32:27,945
Era lo stesso quando
Justin era... era piccolo.

715
00:32:28,013 --> 00:32:29,948
Starei a casa con lui tutto il giorno.

716
00:32:30,015 --> 00:32:32,507
Dovrei dirglielo
su ogni piccola cosa.

717
00:32:32,584 --> 00:32:34,028
Mi verrebbero tutte le lacrime
e i capricci,

718
00:32:34,052 --> 00:32:37,716
e poi Melvin lo avrebbe fatto
entrare dopo il lavoro...

719
00:32:37,789 --> 00:32:39,655
E Justin lo sarebbe
tutti i sorrisi per papà.

720
00:32:39,724 --> 00:32:42,922
Non capisci.
Non era giusto.

721
00:32:42,994 --> 00:32:44,705
Beh, chi l'ha mai detto
essere genitore era giusto?

722
00:32:44,729 --> 00:32:48,723
Non era giusto perché Melvin
non era nemmeno il suo vero padre!

723
00:32:50,135 --> 00:32:53,162
E tu l'hai detto
Justin, vero?

724
00:32:54,206 --> 00:32:58,337
Solo... volevo che lo facesse
capire quanto fosse importante

725
00:32:58,410 --> 00:33:00,811
per venire da me riguardo a certe cose.

726
00:33:04,049 --> 00:33:05,449
Ero sua mamma.

727
00:33:11,723 --> 00:33:12,884
Mi scusi.

728
00:33:16,962 --> 00:33:18,794
Non c'è da stupirsi che il ragazzo abbia corso.

729
00:33:20,332 --> 00:33:22,824
OH. Melvin.

730
00:33:22,901 --> 00:33:25,097
Volevo solo fare
certo che stavi bene.

731
00:33:25,170 --> 00:33:26,729
Sembri sconvolto.
Hai pianto.

732
00:33:26,805 --> 00:33:28,569
Melvin, ce l'hai
per smettere di fare questo...

733
00:33:28,640 --> 00:33:30,233
Trovare scuse per venire in giro.

734
00:33:30,308 --> 00:33:32,868
È... è troppo difficile.

735
00:33:32,944 --> 00:33:35,413
Lo so.

736
00:33:35,480 --> 00:33:36,948
Mi dispiace.

737
00:33:42,988 --> 00:33:44,513
Mi scusi.

738
00:33:46,758 --> 00:33:48,249
Signor King?

739
00:33:48,326 --> 00:33:50,420
Puoi aspettare un secondo?

740
00:33:50,495 --> 00:33:52,896
Guarda, mi dispiace,
ma abbiamo sentito tutto questo.

741
00:33:52,964 --> 00:33:54,475
Guarda, non sto stalkerando
lei o qualsiasi altra cosa.

742
00:33:54,499 --> 00:33:55,899
Voglio solo fare
certo che sta bene.

743
00:33:55,934 --> 00:33:57,061
Sì, certo, certo.

744
00:33:57,135 --> 00:33:59,001
La signora King ce lo stava proprio dicendo

745
00:33:59,070 --> 00:34:01,505
su quello che è successo in mezzo
lei e Justin nell'appartamento.

746
00:34:01,573 --> 00:34:04,475
Dio, quello? Sono sorpreso
non ha mai indovinato.

747
00:34:04,543 --> 00:34:06,011
Che cosa significa?

748
00:34:06,077 --> 00:34:09,445
Avrebbe potuto chiamarmi papà,
ma non mi è mai stato permesso di esserlo.

749
00:34:09,514 --> 00:34:12,712
Justin era il figlio di Diane.
Questo era chiaro fin dall'inizio.

750
00:34:12,784 --> 00:34:15,686
Ha fatto tutto per lui.
Ecco perché meritava di meglio.

751
00:34:15,754 --> 00:34:17,120
Cosa, da Justin?

752
00:34:18,123 --> 00:34:20,854
Anche da parte mia.

753
00:34:20,926 --> 00:34:24,795
Non ero una grande cattura quando
ci siamo incontrati, ma lei mi ha sistemato.

754
00:34:24,863 --> 00:34:27,765
Rimettimi in piedi.

755
00:34:27,832 --> 00:34:30,666
Volevo poterlo fare
ricambiare il favore quando morì.

756
00:34:30,735 --> 00:34:32,169
io semplicemente...

757
00:34:32,237 --> 00:34:34,763
Non potevo farla sentire meglio.

758
00:34:34,839 --> 00:34:36,637
Ebbene, nessuno potrebbe
l'ho fatto.

759
00:34:36,708 --> 00:34:40,270
Se non altro, l'ho fatto
peggiorato le cose.

760
00:34:40,345 --> 00:34:42,405
Non mi vuole intorno.

761
00:34:42,480 --> 00:34:43,846
Beh, forse non in questo momento.

762
00:34:43,915 --> 00:34:47,943
Ma non si sa mai. Potrebbe
arriva il momento in cui ha bisogno di te.

763
00:34:48,019 --> 00:34:49,715
E fino ad allora?

764
00:34:51,323 --> 00:34:54,054
Basta esserci, suppongo.

765
00:35:12,310 --> 00:35:14,279
Ehm?

766
00:35:14,346 --> 00:35:16,406
Emily, sono io.

767
00:35:16,481 --> 00:35:18,450
So che sei lì.

768
00:35:33,632 --> 00:35:35,965
Emily, so che ci sei.

769
00:35:36,034 --> 00:35:39,436
Guarda, tutto quello che volevo
dire che era buon compleanno.

770
00:35:39,504 --> 00:35:43,635
No, in realtà è...
Non è tutto quello che voglio dire.

771
00:35:44,776 --> 00:35:47,336
Guarda, non ci vado
ovunque, ok?

772
00:35:47,412 --> 00:35:52,942
So che ti aspettavi che lo facessi
vado via, ma non lo farò.

773
00:35:54,319 --> 00:35:56,914
Starò semplicemente qui.

774
00:35:56,988 --> 00:36:01,153
Sarò qui per quando
sei pronto, ok?

775
00:36:02,894 --> 00:36:03,987
Ciao ciao.

776
00:36:18,877 --> 00:36:21,574
Non è necessario
se non vuoi.

777
00:36:21,646 --> 00:36:24,946
No. Vai avanti, proverò un bicchiere.

778
00:36:35,293 --> 00:36:36,488
Cosa ne pensi?

779
00:36:36,561 --> 00:36:38,894
È bello.

780
00:36:38,963 --> 00:36:41,023
Come ti senti?

781
00:36:41,099 --> 00:36:42,465
Sì. Bene.

782
00:36:44,135 --> 00:36:46,366
Questo è ciò che A.A. ti fa.

783
00:36:46,438 --> 00:36:47,438
Continui a ripetertelo

784
00:36:47,472 --> 00:36:48,997
non ci si può fidare
intorno all'alcol,

785
00:36:49,074 --> 00:36:50,184
e inizi a crederci.

786
00:36:50,208 --> 00:36:52,507
Sì. Sto cominciando a vederlo.

787
00:36:52,577 --> 00:36:53,875
Eh!

788
00:37:07,892 --> 00:37:10,418
Oh, grazie.

789
00:37:10,495 --> 00:37:11,793
Non posso dirtelo
quanto tempo è passato

790
00:37:11,863 --> 00:37:13,183
da quando ho avuto un
pasto fatto in casa.

791
00:37:13,231 --> 00:37:15,860
Prego. Lo era
andrà sprecato comunque.

792
00:37:15,934 --> 00:37:17,197
Sì, mi dispiace.

793
00:37:17,268 --> 00:37:19,294
Avrei dovuto portare
Brian torna con me.

794
00:37:19,370 --> 00:37:22,397
No, va bene. Se gli va
una notte lontano da me.

795
00:37:23,742 --> 00:37:26,268
No, non credo che lui
volevo stare lontano da <i>te.</i>

796
00:37:27,979 --> 00:37:31,074
Ester, lo sapevi?
Brian era tornato in A.A.?

797
00:37:34,252 --> 00:37:36,448
- Quando?
- Non sono sicuro.

798
00:37:38,056 --> 00:37:41,720
Non ne ha avuto bisogno
andare a una riunione per anni.

799
00:37:41,793 --> 00:37:43,887
Non mi rendevo conto delle cose
era andata così male.

800
00:37:43,962 --> 00:37:46,557
No, nemmeno io.

801
00:37:48,166 --> 00:37:51,330
Oh, Ester.

802
00:37:51,402 --> 00:37:53,962
Senti, stavo pensando
di dargli una pausa.

803
00:37:54,038 --> 00:37:55,631
Oh no! Dio, no.

804
00:37:55,707 --> 00:37:56,947
Ma se sente la tensione.

805
00:37:57,008 --> 00:37:58,419
Non c'entra niente
la tensione che sentirebbe

806
00:37:58,443 --> 00:38:00,810
se fosse seduto
qui intorno tutto il giorno.

807
00:38:02,747 --> 00:38:04,113
Quella sua mente.

808
00:38:04,182 --> 00:38:06,811
Sì, è vero.

809
00:38:06,885 --> 00:38:07,944
Va bene.

810
00:38:08,019 --> 00:38:10,147
Senti, noi... noi semplicemente
tienilo d'occhio.

811
00:38:10,221 --> 00:38:11,553
Tutti noi.

812
00:38:11,623 --> 00:38:13,888
Almeno lo sappiamo
è al sicuro stasera.

813
00:38:20,765 --> 00:38:22,461
I contribuenti stanno ottenendo
vale il loro denaro

814
00:38:22,534 --> 00:38:24,127
fuori di lui stasera.

815
00:38:24,202 --> 00:38:26,899
- Lo metto a letto.
- Ti servirà una mano.

816
00:38:26,971 --> 00:38:29,372
No, Dogger. Lo aiuterò.

817
00:38:30,942 --> 00:38:34,310
No, Ester. Camminerò
lui la mattina.

818
00:38:34,379 --> 00:38:36,610
- Dai.
- Andiamo, Brian.

819
00:38:36,681 --> 00:38:38,240
Vai a letto.

820
00:38:38,316 --> 00:38:39,648
Ester.

821
00:38:49,761 --> 00:38:51,320
Apro la porta.

822
00:40:57,822 --> 00:40:59,381
OH!

823
00:41:25,116 --> 00:41:28,086
Questo è tutto. Due... tre.

824
00:41:34,158 --> 00:41:35,285
Chi è?

825
00:41:35,360 --> 00:41:37,852
Nessuna idea. E
non stanno parlando.

826
00:41:37,929 --> 00:41:40,125
Sapevo che questo posto era
troppo dannatamente bello per essere vero.

827
00:41:40,198 --> 00:41:41,826
Sì. Supponiamo che lo fosse.

828
00:41:43,134 --> 00:41:46,036
Che diavolo è stato
succedendo? È tutto finito!

829
00:41:46,104 --> 00:41:49,006
Hai rovinato tutto,
stupida vecchia stronza!

830
00:41:49,073 --> 00:41:51,018
- Ehi, basta così!
- Non toccarla più.

831
00:41:51,042 --> 00:41:53,534
Non ne hai idea
cosa ha fatto per noi!

832
00:41:54,645 --> 00:41:56,546
Papà.

833
00:41:57,515 --> 00:42:00,007
Ascolta, Heidi, non farlo
preoccuparti di una cosa, vero?

834
00:42:00,084 --> 00:42:01,609
Stai zitto e basta.

835
00:42:07,392 --> 00:42:09,657
Il medico legale ha dato il
corpo una rapida occhiata,

836
00:42:09,727 --> 00:42:13,494
e tutto ciò che può confermare
il momento è che è maschio.

837
00:42:13,564 --> 00:42:16,500
E questo è tutto, ufficialmente, finché
arrivano i risultati del DNA.

838
00:42:16,567 --> 00:42:17,330
Ufficiosamente?

839
00:42:17,402 --> 00:42:19,337
Hanno trovato un portafoglio
nella tasca posteriore dei pantaloni

840
00:42:19,404 --> 00:42:21,930
appartenente a un certo Nikolai Chenko.

841
00:42:22,006 --> 00:42:23,736
Non era in possesso
di accento straniero

842
00:42:23,808 --> 00:42:24,901
per caso, vero?

843
00:42:24,976 --> 00:42:27,377
Russo. Si è trasferito a Londra nel '99.

844
00:42:27,445 --> 00:42:28,845
Non è mai stato segnalato come disperso,

845
00:42:28,913 --> 00:42:31,906
ma la polizia lo è stata
lo cerco da giugno 2006.

846
00:42:31,983 --> 00:42:33,508
Nello stesso momento in cui Justin è morto.

847
00:42:33,584 --> 00:42:35,246
Sì, ha fallito
comparire in tribunale

848
00:42:35,319 --> 00:42:36,651
con l'accusa di violenza domestica,

849
00:42:36,721 --> 00:42:38,165
ed è stato fuori
la griglia da allora.

850
00:42:38,189 --> 00:42:40,249
Domestico? Cosa c'è
ha a che fare con il vizio?

851
00:42:41,793 --> 00:42:42,886
Ebbene, secondo questo,

852
00:42:42,960 --> 00:42:45,657
quattro ragazze diverse hanno
ha sporto denuncia contro di lui.

853
00:42:45,730 --> 00:42:48,359
E vivevano tutti
nello stesso appartamento ad Haringey.

854
00:42:48,433 --> 00:42:50,493
- Magnaccia.
- Quale appartamento ad Haringey?

855
00:42:50,568 --> 00:42:52,696
6 Via Tadmarten.

856
00:42:52,770 --> 00:42:54,636
Sto arrivando.

857
00:43:02,780 --> 00:43:04,476
Morto?

858
00:43:04,549 --> 00:43:06,882
Come propriamente morto?

859
00:43:06,951 --> 00:43:09,614
Ha detto che lo hanno disseppellito.
Naturalmente è propriamente morto.

860
00:43:09,687 --> 00:43:11,349
Ero solo sicuro.

861
00:43:12,957 --> 00:43:14,653
Dio, è un sollievo.

862
00:43:14,725 --> 00:43:16,717
Veramente?

863
00:43:16,794 --> 00:43:18,660
Perché? Di che genere
che razza di ragazzo era?

864
00:43:19,664 --> 00:43:21,462
Pensavamo che lo fosse
piuttosto bello all'inizio.

865
00:43:21,532 --> 00:43:23,763
E con lui che ha?
diversi uccelli al piano di sotto

866
00:43:23,835 --> 00:43:24,996
ogni settimana e così.

867
00:43:25,069 --> 00:43:27,402
Finché non ce ne siamo resi conto
li stava sfruttando.

868
00:43:27,472 --> 00:43:30,101
Nik avrebbe portato i suoi clienti
in giro, e sentiremo...

869
00:43:31,342 --> 00:43:33,004
Beh, lo sai.

870
00:43:33,077 --> 00:43:34,841
A volte ha ottenuto un
un po' duro con le ragazze.

871
00:43:34,912 --> 00:43:36,278
Li ha picchiati un po', vero?

872
00:43:36,347 --> 00:43:38,441
Sì. Siamo rimasti piuttosto scioccati.

873
00:43:38,516 --> 00:43:40,007
E che mi dici di Justin?

874
00:43:40,084 --> 00:43:41,416
Era inorridito.

875
00:43:41,486 --> 00:43:43,955
Soprattutto con lui che è
nella sua fase di pace e amore.

876
00:43:44,021 --> 00:43:46,217
Gli abbiamo detto di non farsi coinvolgere.

877
00:43:46,290 --> 00:43:48,384
Il problema era che aveva
senza buon senso,

878
00:43:48,459 --> 00:43:50,291
nessuna idea di come stessero realmente le cose.

879
00:43:50,361 --> 00:43:53,490
A causa di sua madre.
Se non lo avesse accudito...

880
00:43:53,564 --> 00:43:56,398
- Ha ragione.
- Ma cosa è successo esattamente?

881
00:43:57,301 --> 00:43:58,234
Ebbene, una notte,

882
00:43:58,302 --> 00:44:00,567
Nik stava schiaffeggiando
una delle sue ragazze in giro.

883
00:44:00,638 --> 00:44:03,039
Non so cosa avesse fatto,
ma ci stava davvero provando.

884
00:44:03,107 --> 00:44:04,803
Justin voleva scendere.

885
00:44:04,876 --> 00:44:08,438
Ma gli abbiamo detto di non farlo,
e ha telefonato alla polizia.

886
00:44:08,513 --> 00:44:10,778
Sono impazzito. Maledetto idiota.

887
00:44:10,848 --> 00:44:13,511
Beh, Justin era giusto
facendo la cosa giusta, sicuramente.

888
00:44:13,584 --> 00:44:14,950
Ma questo non ci ha aiutato

889
00:44:15,019 --> 00:44:18,046
quando Nik è tornato dall'essere
caricò e trovò la sua ragazza scomparsa.

890
00:44:18,122 --> 00:44:20,614
Andava tutto bene per Justin. Lui
era ad uno dei suoi incontri.

891
00:44:20,691 --> 00:44:22,751
Siamo stati noi a prenderlo
calciando per suo conto.

892
00:44:24,095 --> 00:44:27,031
Era il modo di fare di Nik
lasciandogli un messaggio.

893
00:44:27,098 --> 00:44:29,658
E cosa ha fatto Justin?
quando ha ricevuto il messaggio?

894
00:44:29,734 --> 00:44:31,430
Un atto di sparizione.

895
00:44:31,502 --> 00:44:33,596
OH.

896
00:44:33,671 --> 00:44:37,130
Quindi ti ha lasciato dentro
che schifo, vero?

897
00:44:37,208 --> 00:44:38,972
Sì.

898
00:44:39,043 --> 00:44:41,808
- E la cosa non finì lì.
- OH?

899
00:44:41,879 --> 00:44:44,439
Nik continuava a scoppiare
in giro, cercandolo.

900
00:44:44,515 --> 00:44:46,677
Dovevi essere terrorizzato.

901
00:44:46,751 --> 00:44:47,980
Non lo saresti stato?

902
00:44:48,052 --> 00:44:50,248
Dovevamo fare quello che abbiamo fatto.

903
00:44:51,522 --> 00:44:54,686
E cosa hai fatto, esattamente?

904
00:45:00,431 --> 00:45:02,662
Abbiamo detto a Nik dove trovarlo.

905
00:45:04,235 --> 00:45:06,500
Oh, quindi lo sapevi
riguardo al comune, allora?

906
00:45:08,606 --> 00:45:12,941
Justin continuò ad andare avanti
di questo posto autosufficiente.

907
00:45:13,878 --> 00:45:16,575
Volevamo solo Nik
per lasciarci soli.

908
00:45:16,647 --> 00:45:18,639
Non sapevamo mai che lo avrebbe ucciso.

909
00:45:18,716 --> 00:45:21,481
Fallo e basta
come ha fatto con noi.

910
00:45:21,552 --> 00:45:23,487
Voglio dire, tu
capisci, vero?

911
00:45:23,554 --> 00:45:24,749
Non avevamo scelta.

912
00:45:24,822 --> 00:45:28,987
Oh, sì. Capisco
completamente.

913
00:45:29,060 --> 00:45:32,121
Ma lo capisci?
potete essere arrestati entrambi adesso

914
00:45:32,196 --> 00:45:35,428
per trattenere vitale
informazioni dalla polizia?

915
00:45:38,135 --> 00:45:40,730
Hai un bel carattere.

916
00:45:40,805 --> 00:45:43,138
Ti ha coinvolto
guai prima, vero?

917
00:45:43,207 --> 00:45:45,176
I ragazzi di Cardiff
ci hai inviato i tuoi record

918
00:45:45,243 --> 00:45:48,407
ABH, rissa, aggressione
un agente di polizia.

919
00:45:48,479 --> 00:45:50,072
Mi sono lasciato tutto alle spalle
io 15 anni fa.

920
00:45:50,147 --> 00:45:51,479
- Veramente?
- SÌ.

921
00:45:51,549 --> 00:45:54,542
Quando morì la madre di Heidi.
Ho dovuto mettere a posto la mia testa.

922
00:45:54,619 --> 00:45:55,629
Se fossimo rimasti in Galles,

923
00:45:55,653 --> 00:45:57,364
le cose sarebbero andate
di male in peggio per noi.

924
00:45:57,388 --> 00:45:59,687
Molto ammirevole, da fare
è per tua figlia.

925
00:45:59,757 --> 00:46:01,589
E' quello che dovresti fare.

926
00:46:01,659 --> 00:46:05,118
Tuttavia, deve essere difficile quando
la vedi commettere errori.

927
00:46:05,196 --> 00:46:07,461
Bene, è così che impara.

928
00:46:07,531 --> 00:46:09,011
Allora, cos'era lei?
imparare da Justin?

929
00:46:09,066 --> 00:46:10,777
Perché non puoi averlo
ne sono stato felice.

930
00:46:10,801 --> 00:46:14,135
- Te l'ho detto, mi andava bene.
- Non ci credo.

931
00:46:14,205 --> 00:46:17,141
Andava a letto con
tua figlia minorenne.

932
00:46:17,208 --> 00:46:19,643
Certo, ma lo era
al sicuro ed era felice.

933
00:46:19,710 --> 00:46:21,144
Era un bravo ragazzo.

934
00:46:21,212 --> 00:46:23,306
Cosa si potrebbe fare di più?
ho sperato?

935
00:46:23,381 --> 00:46:25,282
Ecco perché siamo venuti
al comune.

936
00:46:25,349 --> 00:46:26,977
Per trovare il tuo
figlia, fidanzato?

937
00:46:27,051 --> 00:46:28,349
No.

938
00:46:28,419 --> 00:46:30,615
Per essere sicuro che non lo facesse
trovane uno proprio come me.

939
00:46:30,688 --> 00:46:33,715
Beh, dicono sempre
che le ragazze finiscono con i ragazzi

940
00:46:33,791 --> 00:46:35,259
proprio come il loro
papà, vero?

941
00:46:36,193 --> 00:46:37,571
Al comune,
non avrebbe alcuna possibilità

942
00:46:37,595 --> 00:46:38,795
di incontrare qualcuno di cattivo per lei.

943
00:46:38,829 --> 00:46:40,320
Tranne Nikolai Chenko.

944
00:46:41,932 --> 00:46:44,492
Come è andata a finire
su al comune?

945
00:46:46,904 --> 00:46:47,837
Non lo so.

946
00:46:47,905 --> 00:46:50,875
Ok, diverso
domanda. Come è morto?

947
00:46:52,710 --> 00:46:54,269
L'ho ucciso.

948
00:46:54,345 --> 00:46:55,813
L'ho ucciso.

949
00:46:55,880 --> 00:46:58,008
Veramente? E perché?

950
00:46:58,082 --> 00:46:59,846
Perché ci stava derubando.

951
00:46:59,917 --> 00:47:01,283
E cosa stava rubando?

952
00:47:01,352 --> 00:47:03,787
Patate? Latte di capra?

953
00:47:03,854 --> 00:47:06,221
Non lo trovo spesso
me stesso in questa posizione...

954
00:47:06,290 --> 00:47:07,223
Due confessioni

955
00:47:07,291 --> 00:47:09,522
e non credo a
parola di nessuno dei due.

956
00:47:11,796 --> 00:47:13,992
Governatore, credo
faresti meglio a sentirlo.

957
00:47:15,866 --> 00:47:19,303
Intervista sospesa alle 11:46.

958
00:47:23,407 --> 00:47:24,636
Che cosa?

959
00:47:26,077 --> 00:47:27,443
L'ho ucciso.

960
00:47:32,216 --> 00:47:34,276
Justin e io lo eravamo
nel pollaio.

961
00:47:34,352 --> 00:47:36,321
È lì che eravamo abituati
andare quando volevamo...

962
00:47:36,387 --> 00:47:39,118
Sì, va bene. Noi
sapere tutto al riguardo.

963
00:47:39,190 --> 00:47:41,557
Quella fu la notte in cui lo disse.

964
00:47:41,625 --> 00:47:43,025
Detto cosa?

965
00:47:43,094 --> 00:47:44,722
Che mi amava.

966
00:47:44,795 --> 00:47:48,926
Che voleva che andassimo via
insieme quando ero abbastanza grande.

967
00:47:48,999 --> 00:47:50,058
E poi ci siamo addormentati.

968
00:47:50,134 --> 00:47:53,627
Ebbene, <i>lui</i> l'ha fatto, e io
non volevo svegliarlo.

969
00:47:53,704 --> 00:47:55,900
Non volevo rovinare le cose.

970
00:47:57,041 --> 00:48:00,239
Cosa è successo dopo?

971
00:48:00,311 --> 00:48:02,576
Poi quell'uomo.

972
00:48:02,646 --> 00:48:04,114
Mi teneva per i capelli,

973
00:48:04,181 --> 00:48:06,980
tirandomi su e
urlando a Justin.

974
00:48:07,051 --> 00:48:10,078
Ha detto che mi avrebbe portato
come sostituto di qualcosa.

975
00:48:10,154 --> 00:48:11,645
E lo intendeva sul serio. Lo ha fatto davvero!

976
00:48:11,722 --> 00:48:13,588
No, va tutto bene.
Ti crediamo.

977
00:48:13,657 --> 00:48:15,455
Non era un brav'uomo.

978
00:48:15,526 --> 00:48:18,792
No, non lo era.

979
00:48:18,863 --> 00:48:23,198
Justin lo stava combattendo, ma
si stava facendo male, davvero male.

980
00:48:24,935 --> 00:48:26,699
Ed è stato allora che ho visto il coltello.

981
00:48:26,771 --> 00:48:29,969
Quello che usiamo per tagliare
la corda sulle balle di fieno.

982
00:48:30,040 --> 00:48:31,531
Devi capire

983
00:48:31,609 --> 00:48:33,407
Pensavo che lo fosse
ucciderò Justin.

984
00:48:35,012 --> 00:48:36,344
Quindi io...

985
00:48:37,648 --> 00:48:39,514
Va tutto bene, Heidi.

986
00:48:39,583 --> 00:48:41,677
E noi lo avremmo aiutato.

987
00:48:42,887 --> 00:48:47,154
Ma quando papà e Beatrice
arrivato lì, era già morto.

988
00:48:49,727 --> 00:48:52,697
Quando Justin lo ha detto
io chi era Nikolai,

989
00:48:52,763 --> 00:48:56,564
Mi resi conto che non era il tipo
persona che ci mancherebbe.

990
00:48:56,634 --> 00:49:00,537
E non volevo la vita di Heidi
rovinato a causa di quell'uomo.

991
00:49:01,872 --> 00:49:04,171
Abbiamo seppellito Nikolai vicino all'albero,

992
00:49:04,241 --> 00:49:07,803
e poi ne abbiamo inventati alcuni
mumbo jumbo per tenere lontane le persone.

993
00:49:07,878 --> 00:49:10,074
Lo chiamavano l'albero degli spiriti.

994
00:49:10,147 --> 00:49:13,083
E poi mio figlio, Sebastian,
ha avviato il procedimento giudiziario,

995
00:49:13,150 --> 00:49:15,244
e ho capito che l'avremmo fatto
dover spostare il corpo

996
00:49:15,319 --> 00:49:16,719
prima che entrassero gli scavatori.

997
00:49:18,355 --> 00:49:21,223
E poi hai deciso di restare.

998
00:49:21,292 --> 00:49:23,989
Mi dispiace che abbiamo dovuto drogarti.

999
00:49:24,061 --> 00:49:25,188
Mi hai drogato?

1000
00:49:25,262 --> 00:49:27,891
Beh, non sei rimasto sorpreso?
che ti sei ubriacato così in fretta?

1001
00:49:32,770 --> 00:49:34,739
W-Cos'è successo dopo?

1002
00:49:34,805 --> 00:49:37,297
Oh, il resto lo sai.

1003
00:49:37,374 --> 00:49:39,468
Mettiamo il corpo nella roulotte

1004
00:49:39,543 --> 00:49:43,036
in modo che quando gli ufficiali giudiziari
è arrivato, potevamo semplicemente trainarlo via.

1005
00:49:43,113 --> 00:49:43,978
Buon piano.

1006
00:49:44,048 --> 00:49:46,643
Ma poi non è da te
non ho spostato un corpo prima.

1007
00:49:47,651 --> 00:49:49,586
- Mi dispiace?
- Cos'era?

1008
00:49:49,653 --> 00:49:51,281
Justin era uno sconosciuto,

1009
00:49:51,355 --> 00:49:53,256
quindi non poteva esserlo
ti sei fidato del tuo segreto?

1010
00:49:53,324 --> 00:49:55,452
Non abbiamo ucciso Justin.

1011
00:49:55,526 --> 00:49:57,552
Gli abbiamo semplicemente chiesto di andarsene.

1012
00:49:58,596 --> 00:50:00,121
Quindi gli ho detto di fare le valigie,

1013
00:50:00,197 --> 00:50:02,689
sistemare le cose con
ragazza mia, e vattene via.

1014
00:50:02,766 --> 00:50:05,167
Allora dov'è andato?

1015
00:50:05,236 --> 00:50:06,236
Viaggiare.

1016
00:50:07,238 --> 00:50:09,207
Quella era la verità.

1017
00:50:09,273 --> 00:50:10,984
Ha detto che non poteva
tornare alla sua vecchia vita,

1018
00:50:11,008 --> 00:50:12,476
non dopo aver vissuto con noi.

1019
00:50:12,543 --> 00:50:14,375
Voleva solo vedere l'India.

1020
00:50:14,445 --> 00:50:15,970
Non ce l'ha mai fatta, Ash.

1021
00:50:16,046 --> 00:50:18,811
Non ho niente a che fare con quello.

1022
00:50:19,683 --> 00:50:21,083
Te lo prometto.

1023
00:50:24,288 --> 00:50:26,723
Ok, lo lascio
lì per un attimo.

1024
00:50:26,790 --> 00:50:29,726
Intervista sospesa alle 16:20.

1025
00:50:37,167 --> 00:50:38,635
Brian?

1026
00:50:40,804 --> 00:50:42,033
Te l'ha detto Beatrice?

1027
00:50:43,407 --> 00:50:44,932
Sì.

1028
00:50:45,009 --> 00:50:46,033
Mi dispiace.

1029
00:50:51,015 --> 00:50:53,610
Ash era l'ultima persona
vedere Justin vivo.

1030
00:50:53,684 --> 00:50:55,084
È ancora il mio principale sospettato.

1031
00:50:55,152 --> 00:50:56,814
E se lo fosse?
dire la verità?

1032
00:50:56,887 --> 00:50:58,947
Allora dove il
diavolo è andato Justin

1033
00:50:59,023 --> 00:51:00,753
dopo che è stato preso a calci
fuori dal comune?

1034
00:51:00,824 --> 00:51:03,988
Beh, certamente non era l'India.
Sua madre aveva il suo passaporto.

1035
00:51:04,061 --> 00:51:05,529
E non lo farebbe
sono andato da <i>lei.</i>

1036
00:51:07,665 --> 00:51:09,463
No.

1037
00:51:16,240 --> 00:51:18,573
Hai qualche notizia per me?

1038
00:51:18,642 --> 00:51:20,474
Pensiamo che potremmo
avere un sospettato.

1039
00:51:20,544 --> 00:51:22,638
Beh, è ​​fantastico.

1040
00:51:22,713 --> 00:51:25,444
- Sì, lo è.
- Allora sai cosa è successo?

1041
00:51:25,516 --> 00:51:26,960
Dobbiamo colmare alcune lacune,

1042
00:51:26,984 --> 00:51:28,728
ma pensiamo che Justin
potrebbe aver pianificato

1043
00:51:28,752 --> 00:51:29,776
andare all'estero, in India.

1044
00:51:29,853 --> 00:51:32,482
Quindi lo avrebbe fatto
aveva bisogno del suo passaporto.

1045
00:51:32,556 --> 00:51:34,548
Ma ce l'avevo. Lo faccio ancora.

1046
00:51:34,625 --> 00:51:37,459
Sì, è vero, ma pensiamo
ha provato a metterci le mani sopra.

1047
00:51:37,528 --> 00:51:38,528
Melvin?

1048
00:51:38,562 --> 00:51:40,895
Beh, suppongo
avrebbe dovuto farlo.

1049
00:51:40,965 --> 00:51:42,934
Quindi non è venuto da te, allora?

1050
00:51:44,201 --> 00:51:45,362
Stai pensando al tempo

1051
00:51:45,436 --> 00:51:47,337
voleva andare
Amsterdam per il fine settimana.

1052
00:51:47,404 --> 00:51:48,667
Oh, sì, quello era il momento

1053
00:51:48,739 --> 00:51:50,708
quando stavi progettando
solo per consegnarlo.

1054
00:51:50,774 --> 00:51:51,537
Beh, sì.

1055
00:51:51,609 --> 00:51:54,169
Quindi avrebbe avuto senso farlo
venire da te per la seconda volta.

1056
00:51:54,244 --> 00:51:56,713
Voleva solo andarci
Amsterdam per il fine settimana,

1057
00:51:56,780 --> 00:51:58,612
non l'India per sei mesi.

1058
00:51:59,617 --> 00:52:02,052
Come fai a sapere che lo fosse?
hai intenzione di andarci per sei mesi?

1059
00:52:04,088 --> 00:52:06,455
Melvin, faresti meglio a dirlo
lei cosa è successo.

1060
00:52:07,291 --> 00:52:08,291
Melvin?

1061
00:52:08,359 --> 00:52:10,988
Sei stato tu a dirlo
meritava di meglio.

1062
00:52:12,696 --> 00:52:13,629
Ok, va bene.

1063
00:52:13,697 --> 00:52:15,666
Vediamo se l'ho fatto
capito bene.

1064
00:52:15,733 --> 00:52:18,396
Ora, Justin è andato
scomparso da due mesi.

1065
00:52:18,469 --> 00:52:20,665
Ora, sono due mesi
di preoccupazione e stress

1066
00:52:20,738 --> 00:52:22,138
per te e Diana.

1067
00:52:22,206 --> 00:52:25,040
E poi si presenta
grande quanto la vita nella tua cella

1068
00:52:25,109 --> 00:52:26,941
chiedendo di nuovo il suo passaporto.

1069
00:52:27,011 --> 00:52:29,412
E sai che lo è
vieni solo da te

1070
00:52:29,480 --> 00:52:31,745
perché non vuole
occuparsi di sua madre.

1071
00:52:31,815 --> 00:52:34,876
Quindi non è possibile che tu lo sia
lo lascerò semplicemente scappare

1072
00:52:34,952 --> 00:52:38,218
prima di fare
le cose vanno bene con Diane.

1073
00:52:39,223 --> 00:52:42,455
Perché mentre le cose non stavano così
proprio tra Justin e Diane,

1074
00:52:42,526 --> 00:52:44,606
non lo sarebbero mai stati
proprio tra te e Diane.

1075
00:52:44,662 --> 00:52:46,221
- Melvin?
- Ma no.

1076
00:52:46,296 --> 00:52:48,527
Dice: al diavolo tutto
tu, me ne andrò comunque.

1077
00:52:48,599 --> 00:52:50,465
Ed è stato allora che l'hai perso.

1078
00:52:50,534 --> 00:52:53,436
Allora cosa hai fatto?
spingerlo un po' in giro?

1079
00:52:53,504 --> 00:52:55,803
Oppure hai chiuso a chiave
lui in cella,

1080
00:52:55,873 --> 00:52:58,138
dagli il tempo di pensare
cosa stava facendo?

1081
00:52:58,208 --> 00:53:00,439
- Che cosa?
- Sì.

1082
00:53:00,511 --> 00:53:02,412
E forse è andato
un po' pazzo, eh?

1083
00:53:02,479 --> 00:53:05,574
Ha distrutto il posto.
Ci ho messo la vernice dappertutto.

1084
00:53:06,617 --> 00:53:08,643
Ed è stato allora che l'hai perso.

1085
00:53:08,719 --> 00:53:12,212
Questo è un posto dove
lavori per pagarlo.

1086
00:53:12,289 --> 00:53:15,350
Ma non posso crederci
volevi ucciderlo.

1087
00:53:16,427 --> 00:53:17,952
Allora, cosa è successo?

1088
00:53:18,028 --> 00:53:21,055
È caduto e ha sbattuto la testa?

1089
00:53:22,266 --> 00:53:25,100
Andiamo, Melvin. Parlami.

1090
00:53:29,073 --> 00:53:31,042
Non so cosa
stai parlando.

1091
00:53:34,545 --> 00:53:36,309
Non è mai successo, amore.

1092
00:53:40,317 --> 00:53:42,377
Diana.

1093
00:53:42,453 --> 00:53:43,921
L'hai ucciso.

1094
00:53:46,090 --> 00:53:47,786
Sì, hai ucciso mio figlio!

1095
00:53:47,858 --> 00:53:49,019
Voi!

1096
00:53:49,093 --> 00:53:51,585
- Calmati!
- Diana!

1097
00:53:51,662 --> 00:53:52,925
NO!

1098
00:53:52,996 --> 00:53:55,363
Va tutto bene. Va bene.
Va bene. Va tutto bene.

1099
00:54:00,237 --> 00:54:01,603
Va tutto bene.

1100
00:54:07,411 --> 00:54:09,209
Ho bisogno di un drink. Chi è con me?

1101
00:54:09,279 --> 00:54:10,338
Beh, se stai comprando.

1102
00:54:10,414 --> 00:54:14,374
Non io. È meglio
tornare a casa da Esther.

1103
00:54:14,451 --> 00:54:16,647
Si preoccupa quando
Sono lontano da lei di notte.

1104
00:54:16,720 --> 00:54:18,621
Sì, lo fa.
Ti do un passaggio?

1105
00:54:18,689 --> 00:54:20,749
- No, non ce n'è bisogno.
- No, voglio.

1106
00:54:22,626 --> 00:54:23,559
Giusto. Grazie.

1107
00:54:23,627 --> 00:54:26,290
Buona notte.

1108
00:54:27,197 --> 00:54:28,775
Arrivo tra un minuto.
Lo finirò.

1109
00:54:28,799 --> 00:54:30,267
OH. Giusto.

1110
00:54:37,641 --> 00:54:39,234
Sporca abitudine.

1111
00:54:39,309 --> 00:54:40,777
Yeah Yeah.

1112
00:54:41,779 --> 00:54:43,179
Cosa stai facendo qui?

1113
00:54:43,247 --> 00:54:45,216
Pensavo di salvarti
un'altra telefonata.

1114
00:54:45,282 --> 00:54:46,282
Sì, quello, sì.

1115
00:54:46,316 --> 00:54:48,308
Modo insolito per
dire buon compleanno.

1116
00:54:50,988 --> 00:54:52,012
Grazie.

1117
00:54:53,323 --> 00:54:56,088
Per non arrendersi.

1118
00:54:56,160 --> 00:54:59,096
Cosa potrei fare? Mi sei mancato.

1119
00:54:59,963 --> 00:55:02,057
Sì. Anche io.

1120
00:55:02,132 --> 00:55:03,725
Beh, non sembrare così sorpreso.

1121
00:55:03,801 --> 00:55:05,997
Beh, lo sono.

1122
00:55:06,069 --> 00:55:07,435
Non avevo realizzato che me lo sarei permesso

1123
00:55:07,504 --> 00:55:10,303
abituarsi così tanto a
idea di avere un papà.

1124
00:55:13,744 --> 00:55:16,179
E poi l'ho incasinato.

1125
00:55:17,080 --> 00:55:18,981
È stato un sollievo.

1126
00:55:19,049 --> 00:55:21,143
Per scoprire che era tutta una bugia.

1127
00:55:21,218 --> 00:55:24,677
Oh, abbastanza giusto. Non posso
ti manca ciò che non hai mai avuto.

1128
00:55:24,755 --> 00:55:26,690
Solo che non è così facile.

1129
00:55:27,991 --> 00:55:30,119
No, non lo è.

1130
00:55:30,194 --> 00:55:33,460
Ne avevo solo bisogno un po'
di tempo per arrabbiarsi.

1131
00:55:34,464 --> 00:55:37,923
Prima che mi rendessi conto che tu
hai fatto quello che pensavi fosse meglio.

1132
00:55:38,001 --> 00:55:40,937
Beh, sono solo contento che tu
avuto tempo per capirlo.

1133
00:55:43,006 --> 00:55:44,372
Papà...

1134
00:55:45,709 --> 00:55:46,642
Sì?

1135
00:55:46,710 --> 00:55:49,305
Comprerai?
darmi un drink o cosa?

1136
00:55:49,379 --> 00:55:51,644
Andiamo, tu.

1137
00:56:03,827 --> 00:56:06,888
So che stai lottando, Brian.

1138
00:56:06,964 --> 00:56:08,830
Ma devi sapere
che non sei solo,

1139
00:56:08,899 --> 00:56:12,063
e voglio solo te
tenerlo presente.

1140
00:56:12,135 --> 00:56:13,433
- Sì, ma eri ubriaco?
- No.

1141
00:56:13,503 --> 00:56:16,735
Ascolta. No, sul serio.

1142
00:56:18,809 --> 00:56:20,710
Queste ragazze che ballano
è venuto dal nulla.

1143
00:56:20,777 --> 00:56:22,803
E il barista viene da noi...

1144
00:56:22,880 --> 00:56:24,109
Brian?

1145
00:56:25,515 --> 00:56:26,744
Sì.

1146
00:56:32,189 --> 00:56:33,122
- Saluti.
- Saluti.

1147
00:56:33,190 --> 00:56:35,853
Saluti, amico. Tenga il resto.

1148
00:56:35,926 --> 00:56:37,451
Pensavo avessi detto
Jack era qui.

1149
00:56:37,527 --> 00:56:39,928
Lo è. Dai un'occhiata a questo.

1150
00:56:43,200 --> 00:56:44,998
È ossessionato
con quella dannata cosa.

1151
00:56:53,911 --> 00:56:56,346
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪

1152
00:56:56,413 --> 00:56:59,315
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪

1153
00:56:59,383 --> 00:57:01,852
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

1154
00:57:01,919 --> 00:57:04,684
♪ Ascolta quello che dico ♪

1155
00:57:04,755 --> 00:57:07,384
♪ Va tutto bene, sto bene ♪

1156
00:57:07,457 --> 00:57:10,427
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende ♪

1157
00:57:10,494 --> 00:57:12,963
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

1158
00:57:13,030 --> 00:57:15,761
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪

1159
00:57:15,832 --> 00:57:18,825
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media